Рецензия на книгу
Empire Falls
Richard Russo
Аноним17 сентября 2023 г.Империя падает, падает, падает
Встретиться с гремучей змеей так пока и не посчастливилось, однако отбрасывают её, вероятно, так же стремительно, как после прочтения последней страницы я отбросила «Эмпайр Фоллз».
Ладно, это пару раз и до последней страницы случилось.
Первую половину книги задавалась вопросом: а зачем её написали? Жизнь маленького города — ясно-понятно, но ведь что-то ещё должно быть? Персонажей не сказать чтобы крайне много, в условиях эдакого посёлка городского типа всё переплетено, однако должно же быть нечто большее помимо попыток персонажей как-то разобраться со своими дурацкими обстоятельствами и склоками со всеми (а, ну и должна же как-то разрешиться ветка с восторгами Жанин от того, что секс может заканчиваться оргазмом — дико извиняюсь, но пятидесятое упоминание именно этого чуть не стало причиной бросить книгу, ибо заколебала).
Ну что ж. Во второй половине Ричард Руссо всё же разогнался с вотэтоповоротами, которые, признаться, изрядно укачали в результате.
Далее может быть спойлерно.
Интересно: когда-то давным-давно, когда ВКонтакте был несколько более приличным местом, бродил социальный ролик на тему, неожиданно поднятую Руссо. Думала, развитие ситуации между не самой популярной девочкой и максимально не популярным мальчиком будет плюс-минус в духе «Красавицы и чудовища», что в определенной степени даже наблюдалось. Однако автор вырулил в другую сторону — как это ни дико, гораздо более реалистичную, особенно в случае Америки, чего уж. С одной стороны, социальная проблематика освещается великолепно: это и проблема буллинга, и равнодушие взрослых к подросткам, и человеческая жестокость, и существование родителей, которым становиться родителями должно быть категорически запрещено. С другой — не знаю, то ли меня подвёл литературно-пророческий дар, то ли за кадром осталось что-то, что я не смогла увидеть между строк, но это было очень уж внезапно. В блокнотике с заметками в процессе прочтения номер главы, «ЧЕГО» и масса восклицательных знаков. Теперь, когда подуспокоилась после прочтения, всё равно немного озадачена. Поворот внезапный, но разумно ли внезапный? Да, в жизни обычно не предугадаешь, однако печатный текст не всякую вольность может себе позволить.
Весь, так сказать, жизненный путь Майлза, Жанин, Макса, Уолта, а главное — Уайтингов, особенно в лице Франсин (aka миссис Уайтинг aka старуха), прописан таким образом, что выводы сделать затрудняюсь. К чему Руссо вёл? Всяк сверчок знай свой шесток? Да вроде нет. Будь хорошим человеком, и тебе воздастся? Ну как-то не очень. История бегает по кругу, наши поступки имеют далеко идущие последствия, не пили сук, на котором сидишь, не пытайся откусить кусок больше, чем можешь проглотить? Всё равно всё не то.
Похоже, мораль такова:
Нет, всё-таки Бог есть, подумал Майлз, прощаясь. Кто бы еще сумел наслать на нас такую беду.Единственный, у кого всё норм — это Макс. As in Макс — отец Майлза, одного из основных героев, который бухает как не в себя, живёт то тут, то там, уверен, что всё всегда как-нибудь разрулится — и вот как раз у него и разруливается.
P.S. Что за стремление у авторов смачно и со вкусом описывать издевательства над животными и/или изображать какую-нибудь кошку как исчадие ада?
P.P.S. Один из случаев, когда отбросила книгу и думала не дочитывать оставшиеся десять страниц — когда открылось, что всё-таки случилось с Синди. Не знаю, как вам, а мне стало плохо неиронично.
P.P.P.S. Переводческое любопытство: случайно ли Руссо назвал книгу (да и город) Empire Falls? Знаете песенку — London bridge is falling down, falling down, falling down…Содержит спойлеры8315