Рецензия на книгу
Солярис
Станислав Лем
Plushkin10 мая 2014 г.Беларуская мова
Звычайна фантасты пішуць або пра прышэльцаў, якія жаруць і нішчаць усё на сваім шляху, або пра нейкіх антрапацэнтрычных іншапланецянаў, з якімі можна размаўляць, сябраваць (варагаваць), гандляваць як з любым чалавекам. Пра нешта дзіўнае, неверагоднае, ляжачае па-за рамкамі чалавечага разумення амаль ніхто не піша. Гэта вельмі цяжка - не толькі ўявіць, але і апісаць невымоўнае ды яшчэ ў рэалістычным творы (я адношу цвёрдую НФ менавіта да рэалістычнага напрамку).
Лем здолеў. Ды яшчэ як!
Мала таго, што ён прыдумаў і цікава распавёў пра разумную (здаецца) планету, але і ўзняў шмат маральна-этычных праблем. Напрыклад: Што можна лічыць розумам? Што робіць чалавека чалавекам? Ці маем мы права паводзіць сябе як каланісты і "не чакаць літасці ад прыроды? і г.д. і т.п.
І, ведаеце, каму як, а я галоўнай гераіняй раману (апроч Салярыс, канешне) лічу Хэры - гэты фантом, што мысліў, а значыць, існаваў, ды і цалкам адчуваў сябе чалавекам. Якім жа ўдарам для яе было ўсведамленне таго, хто, а дакладней што, яна ёсць... Эмацыйна Хэры - самы моцны персанаж.
І яшчэ адно: пэўна вы заўважылі, што я назваў у ліку гераінь Салярыс. Гэта не памылка. У беларускім перакладзе Салярыс жаночага роду. Калі я з гэтым сутыкнуўся, то збянтэжыўся - як так, заўсёды гэта быў ён - акіян. Дзе праўда? Прыйшлося знайсці польскі арыгінал, а ў ім адпаведныя месцы. Дык вось ведайце: Лем пісаў пра Салярыс у жаночым родзе. А гэта ўжо не проста нязначны штрышок, а іншае стаўленне да планеты-істоты.
Шчыра кажучы, я не гатовы раскладваць дзеі і персанажаў рамана па палічках, як сапраўдны крытык, але тут і бяззбройным вокам бачны неверагодны маштаб твору. Таму "Салярыс" падлягае перачытванню, (пера)асэнсаванню і, несумненна, неаднаразоваму перавыданню.
Русский язык
Обычно фантасты пишут или про пришельцев, которые пожирают и уничтожают все на своем пути, или про каких-то антропоцентричных инопланетян, с которыми можно разговаривать, дружить (враждовать), торговать как с любым человеком. Про что-то удивительное, невероятное, лежащее за рамками человеческого понимания почти никто не пишет. Это очень трудно - не только представить, но и описать непередаваемое да еще и в реалистическом произведении (я отношу твердую НФ именно к реалистическому направлению).
Лему удалось. Да еще как!
Мало того, что он придумал и интересно рассказал про разумную (кажется) планету, но и поднял немало морально-этических проблем. Например: Что можно считать разумом? Что делает человека человеком? Имеем ли мы право вести себя как колонисты и "не ждать милости от природы"? и т.д. и т.п.
И, знаете, кому как, а я главной героиней романа (кроме Солярис, конечно) считаю Хари - этот фантом, что мыслил, а значит, существовал, да и целиком ощущал себя человеком. Каким же ударом для нее было осознание того, кто, а точнее что, она есть... Эмоционально Хари - самый сильный персонаж.
И еще одно: вероятно вы заметили, что я назвал в числе героинь Солярис. Это не ошибка. В белорусском переводе Солярис женского рода. Когда я с этим столкнулся, то растерялся - как так, всегда это был он - океан. Где правда? Пришлось найти польский оригинал, а в нем соответствующие места. Так вот знайте: Лем писал про Солярис в женском роде. А это уже не просто незначительный штришок, а другое отношение к планете-существу.
Честно говоря, я не готов раскладывать сцены и персонажей романа по полочкам, как настоящий критик, но тут и невооруженным глазом виден невероятный масштаб произведения. Поэтому "Солярис" подлежит перечитыванию, (пере)осмыслению и, несомненно, неоднократному переизданию.973