Отзывы о книге Дом Кёко
homjakadze12 сентября 2023Боль и Крик. Перевод: Елена Стругова - Ответственный редактор Анастасия Грызунова Редактор Екатерина Весна
Вы что сотворили с книгой? Я просто рыдать готова, вы убили Мисиму просто как гугл переводчик. Редактура? А она тут есть? Не стыдно?! Мне бы было стыдно! Ужасающий текст, масса корявых предложений, неправильно примененные слова, неуместные формулировки. Я люблю Мисиму всей душой, просто во-первых его больше не вижу, ни атмосферы, ни его выражений, ничего не оставили, во-вторых это нечитабельно. Я очень расстроена, и я так мечтала прочесть книгу, и я в ужасе, потому что не могу этого сделать... И дело не в "попади в момент тогда зайдет книга". Я очень надеюсь, что люди прочитав данную книгу не построят стереотипов об авторе.
МИСИМА ТАК НЕ ПИСАЛ! Да вам любой человек скажет, который знаком с его произведениями.
"Несмотря на молодость, он уже завёл определённые убеждения."
завел? Серьезно? А что слов - обладал, имел, у него уже были определенные убеждения. Нет серьезно? ЗАВЕЛ!
Противник, сделавший своим оружием пугающее спокойствие, с которым поглощает тебя. Враг, который всегда чуть усмехается.
Почему? Ну неужели нельзя это предложение редакторам красиво написать? С правильной подачей, а не вот этим не пришей кобыле хвост... Противник, сумевший создать вокруг себя пугающее спокойствие, и это незримое оружие начинает поглощать тебя. Враг с вечной ухмылкой. Ну хоть бы так... и то я обычный человек.
Где красота Мисимы, где его атмосфера? Мне жаль людей которые купили книгу в бумаге...
28 понравилось1,5K
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Зыбь, лизавшая причал, цепочкой тянулась до барашков волн.
Как-то оно меня резко смутило. Согласна насчет перевода. Интересно, дадут ли Акунину и дальше переводить?..