Рецензия на книгу

• 

  marlia-reads9 сентября 2023 г.

  Неплохо

  Не такая потрясающая книга, как “Трилогия Бартимеуса” того же автора, но вполне приятная и интересная. Интересный сюжет (хотя местами, как мне казалось, провисал), неплохой детектив.

  К персонажам я, правда, не очень привязалась. Главная героиня – талантливая (в плане охоты на призраков) девочка, чью успешную карьеру нарушил трагический случай; её коллеги – амбициозный глава агентства и некрасивый сварливый “умник”, эти двое тоже подростки, ведь чем старше человек, тем хуже он чувствует сверхъестественное. (В “Трилогии Бартимеуса” главным героем тоже был подросток, но она не казалась мне подростковой книгой, а “Кричащая лестница” – скорее да.)

  История вполне законченная: агентство раскрывает два связанных с призраками дела, никакие концы в воздухе не повисают, дальше можно не читать (я в ближайшее время и не буду).

  Перевод: Я скачала пиратскую версию и была за это жестоко наказана переводом; такое ощущение, что кто-то взял хороший перевод и нарочно его испортил, где-то сделав кривее предложения, а где-то щедро разбросав запятых и орфографических ошибок (“не смотря, на тишину”, “ньюанс”, “сер”). Читать было очень тяжело, никому не советую)

  Примечание: Прочитала в связи с тем, что вышел сериал. Решила, что сериал смотреть не буду) (А некрасивого персонажа там сделали вполне красавчиком.)

  7

  163