Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 мая 2014 г.

  Забавное дело эти young adult антиутопии ("Голодные игры", "Делириум", теперь вот новая трилогия). Как и почему такой мир возник, на чем он базируется - либо сообщается мимоходом, либо не упоминается вовсе; главное - полностью раскрыть любовную линию с участием героини.

  Довольно бодрое и захватывающее в начале, к середине повествование становится однообразным и вгоняет в тоску. Придуманный автором мир не выдерживает никакой критики. Главная героиня просто поразительна: это же надо моментами быть настолько непроходимой дурой, а моментами - становиться настоящей Мэри Сью (причем переход из одного состояния в другое каждый раз внезапен и ничем не обосновывается).

  Но самое ужасное здесь, конечно, штампы. Они не только в сюжете и диалогах, главная героиня даже думает штампами. Такое чувство, что автор прочла с десяток подобных книг и решила сделать мэш-ап из наиболее характерных эпизодов и фраз.

  Перевод (который фанатский) ужасен, во многих местах остается подстрочник, переводчики совершенно не чувствуют язык. Особо их, впрочем, не виню, так как в оригинале язык у автора немногим лучше. Перевод от «Эксмо» не смотрела, хватило одного названия: издать книгу с довольно броским оригинальным тайтлом на русском под наибанальнейшим заголовком "Избранная" - это надо додуматься.

  В общем. легкое, не обремененное смыслом чтиво. То, что надо, например, для долгого ожидания в очередях :) Очень рада, что не становится особо популярнее после выхода фильма: не хотелось бы натыкаться на каждом углу.

  10

  40