Рецензия на книгу

• 

  ragazza_italiana

  7 мая 2014

  Я еще не дочитала, но уже в восторге!
  В восторге от сюжета! В восторге от языка! В восторге от героев!

  А юмор-то, юмор! Для образованных)))
  

  
  — То-то. Тебя как зовут?
  — Эраст.
  — Пойдем, Эраст Роттердамский, посидим у меня в кабинете, выпьем коньяку. Надоели мне эти рожи.
  — Эразм, — механически поправил Фандорин.
  — Что?
  — Не Эраст, а Эразм.
  — Виноват, не дослышал. Пойдем, Эразм.
  
  Опомнился уже в Лондоне. Первым делом в гостиницу. Ни ее, ни тебя. Гостиница — дыра, Амалия в таких отродясь не останавливалась. Портье, бестия, по-французски ни слова, я по-английски знаю только «баттл виски» и «мув ёр асс» — один мичман научил. Значит: давай бутылку крепкой, да поживей. Я этого портье, сморчка английского, про мисс Ольсен спрашиваю, а он лопочет что-то по-своему, башкой мотает, да пальцем куда-то назад тычет. Съехала мол, а куда — неведомо. Тогда я про тебя заход делаю: «Фандорин, говорю, Фандорин, мув ёр асс». Тут он — ты только не обижайся — вообще глаза выпучил. Видно, твоя фамилия по-английски звучит неприлично. В общем, не пришли мы с холуем к взаимопониманию. Делать нечего — поселился в этом клоповнике, живу. Распорядок такой: утром к портье, спрашиваю: «Фандорин?» он кланяется, отвечает: «Монинг, сё». Еще не приехал, мол. Иду через улицу, в кабак, там у меня наблюдательный пункт. Скучища, рожи вокруг тоскливые, хорошо хоть «баттл виски» и «мув ёр асс» выручают.
  

  Update:
  Дочитала!
  Финал неожиданный! Очень закручено, но интересно!

  10 из 10

  8 понравилось

  30