Рецензия на книгу

• 

  7tcvetik6 мая 2014 г.

  Несмотря на то, что я поставила 4 звезды, скажу, что это поразительная книга.
  Во-первых, она поразила меня тем, что автор и переводчик - один и тот же человек. Раньше я подобного не встречала.

  Во-вторых, очень ярко и несхематично описан Нью-Йорк, особенно район, в котором живут главные герои. Как отмечает сам Михаил Идов в предисловии,

  
  в книге выдуманные места беспорядочно смешаны с настоящими.

  Восприятию это абсолютно не мешает, даже помогает в какой-то степени.

  В-третьих, практически каждый герой выписан с особой точностью, со своими отличительными чертами: словечками или жестами, или поведением. На общем фоне, конечно, выделяется мать главной героини Нины - Ки Ляу, несгибаемая женщина, точно знающая, что будет лучше для нее и для дочери. Марк Шарф (супруг Нины) дал ей очень образное определение:

  
  До того как я познакомился с Ки, она представлялась мне некоей фантасмагорической смесью свергнутой императрицы с гаишницей.

  Такое умение подмечать и облекать подмеченное в подходящие слова не случайна: Марк учился на филологическом факультете, а потом работал книжным критиком. Его работа показана с не очень приятной стороны - жутко скучные и глупые книги, неоплата рецензий, то заказы есть, то нет - но несмотря на это моя мечта писать рецензии профессионально не угасла. (Написание отзывов на ЛайвЛибе - первый шажок к ней).
  Нельзя не отметить старого друга совладельца кафе "Кольшицкий" - Вика Фиоретти. Очень своеобразный человек, отталкивающий от себя при первом впечатлении (да и при последующих тоже, честно говоря. Может, это я такая правильная и просто не понимаю подобных людей). Музыкант, вечно без работы и без денег, хватающийся за разные стили и возможности выступить. Вечно какие-то задумки, причем исключительно гениальные. Для меня странно и непривычно такой разброд и шатание, как можно так жить?

  В целом "Кофемолка" оставила приятное впечатление и небольшую грусть от разлада, произошедшего в финале. Но Нина права, Марк слишком заигрался и забылся, поэтому всё случилось именно так, как случилось.

  P.S. А еще мне очень приятно было узнать, что Марк Шарф читал "Цветы для Элджернона" .

  5

  54