Рецензия на книгу

• 

  05081996n3 сентября 2023 г.

  Самая важная книга из серии про сестер

  Как всё хорошо начиналось. Первая книга цикла была прекрасной, с полным погружением в эпоху. Даже перевод с присутствием современной лексики, который меня изначально смущал, был, в общем, сносным. Вторая- шестая книги читались тоже легко, сестры были заняты разгадкой тайн своей семьи и сильно не нарушали чужой покой.
  В начале седьмая книга не показалась мне интересной.Я совершенно не понимала, как можно вторгаться в личное пространство другого человека, как это делали героини книги. Как можно, преследуя какие-то свои цели, нарушать личные границы постороннего человека? Только Тигги, как самая эмоционально чуткая и уравновешенная сестра, смогла без всяких "шпионских выслеживаний" установить контакт с Мерри.
  Перевод некоторых фраз раздражает.Почему нельзя быть аккуратнее с переводом? Такое ощущение, что перевод фраз автоматический. От некоторых фразочек: "Дрянная повариха" и "ваша сестра удерживает крепость в Новой Зеландии" я в недоумении. Хоть ищи произведение в оригинале!
  Линия прошлого получилась очень интересной.Борьба за независимость Ирландии в литературе мало где описана.В последнее время тема стала более обсуждаемой.Сильные герои, тяжёлые судьбы, жестокость, предательство близких. Это фактически гражданская война. Англичане и тут надули ирландцев, оставив северную часть Ирландии себе. Правительство Великобритании в 1919-1921 годах везде пыталось успеть: и поучаствовали в Гражданской войне в России в качестве интервентов, и подавляли многочисленные восстания на свой территории. Благодаря военным действиям в Ирландии британские войска были выведены с территории России.
  Переход в современность, на назойливых сестёр Деплесси сначала меня угнетал, чтение казалось нудным.На некоторое время книга была отложена. Как хорошо, что я дала ей второй шанс. С описания детства Мерри читать стало интересно. Чувствуется, что автор хорошо проработала материал, возможно, эти события происходили с её предками. Поражалась : до какой степени надо не любить свою жену, чтобы она постоянно рожала и, в конце концов, умерла, рожая десятого ребенка в 39 лет. Похоже, произошла эклампсия. Ведь мужу было сказано: при следующих родах она умрет. Что за "любовь" такая? Хорошо, что Мерри не осталась в этом болоте, благодаря своему уму и расположению своего крестного отца она уезжает учиться сначала в частную школу, потом в университет. Жаль, что Бобб знатно подпортил ей жизнь своей манией преследования. Мне нравится, что главная героиня, Мерри, всё-таки прекратила прятаться на краю света, нашла силы двигаться дальше, несмотря на страх.
  Ещё не все загадки стали известны, все так закручено! Без этой книги не будет понятен финал, истории Атласа.
  
  

  6

  435