Рецензия на книгу
Когда отдыхают ангелы
Марина Аромштам
Annyura3 мая 2014 г.В разделе "личные заметки"", куда я вношу наметки будущих рецензий, написано только одно слово "великолепно". Обычно, я куда более многословна, но эта книга особенная. Кажется, я даже добавила её в любимые. Я читала эту книгу как Эриксоновскую историю.
У книги интересная композиция. У истории есть как минимум два повествователя - маленькая девочка, и её учительница Марсём (которую в украинском переводе лишили этой необходимой мягкости и назвали "Марсем"(укр)). Чередование непосредственного наблюдения, сказки, в которой живет девочка, и рефлексивные записи учительницы, в дневнике, в которых она пытается быть максимально искренней, сама понимая невозможность снять все блоки и стереотипы даже в дневнике, создают великолепные условия для инсайтов и вдохновения. Эту книгу я читала ночью, и не спала сутки. но тем не менее, чувствовала себя наполненной, потому что внутри меня жили светлячки идей, которые породила эта книга.
Я видела, что её относили к жанру young adult, или даже teen fiction и раньше.. не уверена, что стоит читать эту книгу раньше лет 18. С одной стороны, детям вряд ли будет польза узнать как создается лес с драконами, а учительницы (нет, не ходят в туалет) мучаются сомнениями, и порой готовы признаваться в ненависти к детям. Подростков не хотелось бы наталкивать на мысль, что они хотят быть изнасилованными, и поэтому надо ходить по темным аллеям. К тому же не уверена, что определенной категории читателей надо знать, что учительницы порой задумываются об измене мужу. Тем более, что этически эта проблема не решается в книге.
Я полагаю, что книги для подростков должны отвечать на вопросы подростков, а юношеская проза - отвечать жизненным запросам юношей. В этом контексте, эта книга - для среднего и позднего юношеского возраста. Вряд ли раньше, хотя готова дискуссировать на тему.Есть еще один эпизод, который обсуждается в рецензиях - о триумфе девочки 4 класса, когда ей на переменке задирают юбку и дергают за косичку. В этом моменте я склонна все же согласиться с автором, что эти действия можно рассматривать как ритуал обращения в женщину, в сознании девочки - это один из способов удостоверения в своей привлекательности.
Я читала отзывы мам, которые хотят почитать эту историю детям. Я бы читала эту историю мамам. Для того, чтоб они использовали знания с книги: чтоб они знали, какую учительницу искать ребенку, как общаться с ребенком и создавать вокруг любимого (искренне надеюсь) чада атмосферу, когда ему будет интересно познавать мир (и это вовсе не занятия с раннего развития), как помочь подростковой девочке-подростку стать принцессой. И как после перестать искать принцев, а хотя бы королей - а лучше реальных людей.
P/S. Легенда про ангелов и иллюстрации великолепны. Я в них влюблена.
563