Рецензия на книгу

• 

  AnnaYakovleva2 мая 2014 г.

  Когда-то давно, в студенчестве, я читала некоторые сборники рассказов Гавальды, и мне даже нравилось. Потом взяла толстенный покетбук "Просто вместе" в путешествие - и страшно негодовала, разочаровывалась и расстраивалась, что не подстраховалась ничем и вот щас либо это читать нудное, либо ничего. И года три Гавальду в руки не брала.
  А тут делала обзор новинок и вчиталась в аннотацию, а там - батюшки! - та самая пьеса Мюссе, с которой у меня начался роман с театром в свое время. "Любовью не шутят" - первый спектакль, на который я пошла сама осознанно, влюбилась в Пердикана и поняла, что театр круче кино) Это не самая популярная вещь в драматургии (пойди найди хотя бы в печатном виде), я ее нежно люблю и решила дать француженке второй шанс, тем более что и страниц не тыща, и настроение майское.
  Ох. Не знаю, стала ли Гавальда писать еще хуже, или переводчикам платят по пять рублей за страницу, но.. "на высоченных каблах"? "звездочка была очень мимими"? "Ослик Ося?" что, что, что это было?
  То есть помимо того, что она просто плохо и неубедительно пишет (и нет, не просто, простота - это совсем другое), её еще и криво переводят, получается? Такого кошмарного текста, такого фанфикшна от взрослой тети и неуважения к читателю давно не встречала. Серьезно, вы способны поверить в эту героиню? Она же насквозь Мэри-Сью! Девочки из неблагополучных семей так не говорят, не составляют букетов и не сравнивают себя с Элизой Дулитл, ну право же! Совершенно надуманный драматизм, схожий с плохой актерской игрой, невнятный сюжет и разговоры со звездочкой дополняют картину - и вам этого не надо)
  Нет, я не злыдня, я не могу не отметить прекрасный посыл книжки - что любовь, она не про социальное положение, не про жизненные ценности и даже не про сексуальную ориентацию; спасибо, что герои не полюбили друг друга с первого взгляда - так не бывает, с первого взгляда можно только влюбиться, а вот любовь - это уже, как у Мариенгофа, клизму поставить и не разлюбить. Ну и Билли Холидей себе накачала и слушаю прямо сейчас, за это спасибо тоже.

  И к издателям: сноски в конце книги - это неудобно. К тому же зачем делать одну внизу страницы, а остальные - после текста, я не понимаю. Тут, конечно, не такие уж неизвестные вещи упоминаются, но все же - лучше сразу со звездочкой.

  26

  159