Рецензия на книгу
The Couple at No 9
Claire Douglas
Аноним27 августа 2023 г.Довольно неплохо
Ещё недавно Саффорн была счастливой молодой женой, переехавшей в дом своей мечты, а теперь рабочий из нанятой ею с Томом бригадой бежит, чтобы рассказать о найденом трупе в их дворе. После обнаружения ещё и второго тела экспертиза устанавливает, что обе жертвы скончались в то время, когда нынешние жильцы ещё не появились на свет. Поэтому им нужно допросить предыдущих владельцев, и среди них Роуз, бабушка Сэффи, которая - вот незадача - страдает Альцгеймером, так что свидетель из нее никакой (ой, как удобно). Она блуждает по комнатам прошлого, пока память играет с ней в прятки, подмешивая и искажая воспоминания. На первом же допросе Роуз называет неизвестные имена, говорит, что Джин была плохой девочкой.
Что из этого правда? Действительно ли старушка что-то знает, или же это проделки заболевания, ведь порой она и собственную семью не узнает?
Саффрон вместе с вернувшейся из Испании матерью решают самостоятельно раскрыть тайны прошлого и снять с Роуз все подозрения.
Параллельно с настоящим читателю открывается прошлое на страницах дневника Роуз.
В целом это довольно неплохой детектив, даже несмотря на то, что какие-то «вотэтоповороты» угадывались, или допускались мною.
Куда больше вопросов вызвали:
редактура!
перевод, а может, просто скудный оригинальный слог
и ОЧЕНЬ сильная страсть автора описывать наряды. Серьезно, героиня оставляет на один вечер свою дочь у соседей-ноунеймов, и автор зачем-то описывает, во что те были одеты, вплоть до вида пуговок. Или же посреди текста могло появиться совершенно неуместное и корявое описание кольца:
«Оно с сапфиром, очень красивое, и, хотя мои родители расстались много лет назад, мама никогда его не снимает.»
ага, если бы не добавка про красивое, весь сюжет бы полетел под чей-то хвост. Или если бы мы не узнали, что оно с сапфиром - куда ж без такой важной информации?
Ещё пример:
«Ногти у нее на ногах свеже-выкрашены в цвет фуксии. Я не красила свои с Рождества. Не то чтобы это имело значение, поскольку я не вылезаю из кед, даже в такую жару. А если и надеваю сандалии, то это мои верные «биркенстоки», которые мама всегда считала откровенно уродливыми.»
На кой черт нам знать цвет ногтей на ногах, что за нелепейший переход темы..
Ну и последняя претензия - психология персонажей. Я даже проверила, уж не первая ли это книга у автора, но нет. Видимо, просто не её сильная сторона.
Если же сильно не придираться - вполне бодренько и славно, я бы даже рекомендовала к прочтению.5361