Рецензия на книгу

• 

  sonate1029 апреля 2014 г.

  Странноватое название у книги, вы не находите? Я даже, грешным делом, подумала, что переводил человек, для которого русский язык не родной. В оригинале она называется The Adoration Of Jenna Fox — "Поклонение Дженне Фокс", или, может быть, "Культ Дженны Фокс" — словом, что-то в этом роде. Взялась я прочесть эту книгу — разумеется, в оригинале, потому как перевода в сети нет, а оригинал я купила уже очень давно. И что я могу сказать... Могу понять бедную переводчицу — ну и скучищу же ей досталось переводить! Как тут не сломать язык. Впрочем, приняв во внимание "достоинства" книги, должна отдать переводчице должное (каламбур не намеренный) — она справилась очень хорошо.

  Интересная предпосылка (родители сохраняют жизнь своей дочери, попавшей в аварию, заменив 90% ее тела искусственной тканью; собственно, от всей девочки осталось только 10% мозга и чуток кожи, из чего ее и восстановили) и ужасающее исполнение. По степени "скучности" эта книга стоит для меня на том же месте, что и Wither ("Увядание") Лорен Ди Стефано. На 90% "Дженна" состоит из внутреннего монолога героини, выражающегося в словах: "Достаточно ли 10% прежнего мозга, чтобы считаться Дженной Фокс?" Эта мысль повторяется в разных вариантах, снабженная кучей (не)научно-медицинских подробностей, практически на каждой странице. 9% книги — это диалоги, причем персонажей можно различить только по ремаркам автора — настолько однообразны их речевые характеристики. И 1% — это действие. Сюжет не движется, в книге ничего, практически, не происходит. Широкой картины мира тоже нет, вернее, она расплывчата и фрагментарна. Словом, я пожалела о потраченных деньгах и времени. Заставляла себя читать, думая: ну вот, еще чуть-чуть — и что-то случится, вот ведь уже и какая-то любовная линия, вроде, проявляется... Увы и ах. Любовная линия оказалась весьма похожей на те, что рисуют на дорогах: штриховая полоса, возникающая из ниоткуда, пропадающая в никула, кое-где затёртая колесами и в некоторых местах начерченная пьяным водилой. Не дочитав примерно 10% (прошу прощения за эту статистику — книга провоцирует, настолько она скучна), бросаю. Нет моих сил это дочитывать. Жизнь так коротка...

  12

  1,1K