Рецензия на книгу
The Age Of Miracles
Karen Thompson Walker
La-morte-noir28 апреля 2014 г.Но разве любой этап жизни не оборачивается мифом, едва успев закончиться? Он остается в памяти пословицей с неясным смыслом.Примерно так я оцениваю книгу Уокер Карен. Несмотря на то, что сие творение безусловно вызывает определенного рода эмоции и сочувствие к главной героине, оно не является чем-то законченным. На мой взгляд.
Первым делом следует отметить ужасную работу переводчика. Такого узкого словарного запаса еще мне не наблюдалось: через слово повторения, повторения, повторения. Когда что-то повторяется более 3х раз - оно утрачивает изначальный смысл. Не могу сказать, как насчет авторского стиля, но перевод мне не понравился (думала об этом всю книгу).
Много лишнего, но если лишить книгу этого самого лишнего, то почти ничего не останется: описывается жестокая повседневность американской девочки-подростка. Девочки не плохой, но ни в чем себя особо не проявляющей. Она не талантлива, не мечтает о великих подвигах, тихоня... Ладно, если бы еще себя как-то раскрыла по мере действия, но... Увы. Все сводится к милой романтической паре с Сетом Морено, о котором твердят всю книгу. (Ах, да, по прошествии недели, с тех пор, как я закончила читать, я забыла имя девочки. И всей ее семьи. И подруг. Вообще всех забыла.).
Не очень ясна задумка с "настоящим временем", да и вообще, как закоренелому биологу и начинающему психологу, ясно, что замедление окажет куда гораздо более разрушительные последствия на жизнь на Земле. По ходу развертывания рассказа я не нашла этого: автор уцепилась за идею замедления, рывками возвращаясь и придумывая отчасти с потолка "жутчайшие следствия". Все-таки, тема большая, и период подготовки к написанию должен был превысить уровень школьных знаний по физике и биологии. Но сама претензия на научность мне понравилась. Из этого можно было бы сварганить захватывающую антиутопию и шедевральный апокалипсис нарисовать. :)
Жанр тут заявлен как социально-философский роман, но со "философским" еще можно не согласиться, так как не слишком уж и много пищи для размышления в плане "мудролюбия". (опять же, большое и жирное ИМХО). Концовка расстроила, потому что не о чем - сюжет выглядит незавершенным, размазанным и градиентно-исчезающим в неопределенности. Посудите сами: около 2\3 книги нам рассказывают о переживаниях гг, 1\3 разворачивается какое-либо значимое действие, а в конце нам говорят "А потом она стала врачом, и может быть, когда-нибудь спасет чью-нибудь жизнь в этом затухающем мире". А, ну, да, надо уже бы закончить с желчеиспусканием на несчастное произведение. Закончу-ка я как и Карен:
Полина Семашко, 28.04.2014. Я здесь была.114