Отзывы о книге Страна Рождества
Santa_Santa28 апреля 2014У меня есть необычная слабость – люблю знакомиться с авторами, о которых я ничего не слышала и о которых мало что знаю. Многие считают, что это плохой ход: намного лучше следовать проторенной тропе и брать в руки старого доброго Кинга или Барнса. Не скрою, что, открывая непопулярные романы, на которые практически нет рецензий, я часто разочаровываюсь и говорю себе: «В следующий раз – только книги авторов, входящих в TOP-500!» Итак, «Страну Рождества» я приобрела из-за интересной обложки (зловещая луна, беспомощная детская ручонка на заднем стекле автомобиля, атмосфера мрачности и трагичности) и потому, что содержание творения Джо Хилла показалось мне похожим на сюжет «Дома странных детей», который мне чрезвычайно понравился. В итоге роман прочитала за неделю и с уверенностью могу сказать, что эта мрачноватая история не оставила меня равнодушной, однако ляпов в ней, конечно, хоть отбавляй! Сейчас постараюсь рассказать о главных плюсах и минусах романа, а вы сами решайте – знакомиться со «Страной Рождества» или нет. Минусы:
- Мне показалось не очень понятным, на какую целевую аудиторию рассчитана книга. С одной стороны, она должна полюбиться детям (волшебная страна, тема вампиров, споры с родителями, велосипеды и магические мосты). Но, с другой стороны, присутствие мата и непристойных моментов предполагают, что «Страна Рождества» предназначается читателям, достигшим совершеннолетия. Мне самой двадцать один год и некоторые сцены я нашла совершенно наивными и наигранными, а некоторые, наоборот, чрезвычайно серьёзными и малопонятными.
- Во время чтения у меня создалось впечатление, будто автор задумал написать очередную попсовую сказочку со всеми необходимыми атрибутами: реальность-выдумка, непослушные дети, злобные маньяки и оживающие трупы, но потом передумал и решил трансформировать уже написанное в сагу о жизни необычной девушки Вик. В итоге получилось слишком объёмно. Местами читать было очень скучно: главная героиня вечно пребывала в депрессии, не говорилось ни об одном положительном моменте её существования, описывалось множество лишних действий, не несущих абсолютно никакого смысла. Наверное, не стоило превращать маленькую Вик в женщину с ребёнком и гражданским мужем. И хотелось бы, чтобы писатель побольше рассказал о той мистической стране Рождества, в которую попадали пленники сумасшедшего Мэнкса. А в итоге получилось, что Хилл заявил в названии одно, а на самом деле по большей части описывал ежедневную рутину и то, о чём думала главная героиня. Господин автор, твоя читательница оказалась немного обманутой!
- Ребята, русский перевод книги – кошмар. Не хочу приводить никаких цитат, но скажу, что это изрядно портит всё впечатление. Конечно, переводить мистический роман с кучей специфической лексики – задача не из лёгких, но выполненная работа – самая настоящая халтура.
- Я очень люблю узнавать разные факты об американской культуре, а эта книга – просто кладезь знаний о жизни обычных жителей США! Сначала я была возмущена изобилием описаний того или иного фильма или сериала восьмидесятых годов, но потом пришла в жуткое восхищение! Ощущение, будто ты попадаешь на несколько десятилетий назад и проживаешь целую жизнь с американскими хулиганистыми подростками и их немного усталыми родителями. Всем советую!
- Очень понравилась идея об инскейпах каждого человека и о том, насколько реальны наши воображаемые миры. Конечно, эти мотивы не новы и находятся сейчас на пике популярности, однако Хилл сумел рассказать об этом по-новому, оригинально и интересно. Не пугайтесь, что первые сто страниц покажутся вам совершенно абсурдными – потом вы поймёте, что в этой бессмыслице и заключается главное ядро произведения.
- Было здорово натыкаться на разные аллюзии. Тут и мотивы «Волшебника в стране Оз», и «Гарри Поттера», и других прекрасных американских произведений. Но главное – несмотря на все заимствования, «Страна Рождества» остаётся самобытным и красочным произведением.
20 понравилось81
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
"Гарри Поттер" - не американское произведение.
Однозначно на взрослую. И даже не из-за обилия матов и грязи. Главной темой романа является вопрос взаимопонимания детей и родителей, призыв пересмотреть свою жизнь, свои взгляды на воспитание и отношения в семье. Очень глубокая, серьёзная тема.
тема вампировЗдесь нет темы вампиров, во всяком случае кровососущих в книге точно не имеется.
И хотелось бы, чтобы писатель побольше рассказал о той мистической стране РождестваМне показалось, что автор информации о Стране Рождества дал вполне достаточно. Если бы не было ежедневной рутины, взросления Вик и т.д., а была бы только страна из названия, книга была бы откровенно попсовой. Здесь вся суть именно в том, чтобы показать страшный путь в эту самую страну.
начала я была возмущена изобилием описаний того или иного фильма или сериала восьмидесятых годовГде вы нашли это самое изобилие? о_О Ничего похожего не припоминаю, ну чтобы прямо вот так вот, целые и частые описания. Тем более, что основное действие происходит совсем не в 80-х, а в наше время (2010-2012).
Ребята, русский перевод книги – кошмар.А вот с этим соглашусь, жуткий перевод. Но книга настолько хороша, что мне даже перевод впечатление не испортил.