Рецензия на книгу

• 

  lightning7728 апреля 2014 г.

  «Раскрытие убийства – это раскрытие людей». Собственно, об этом вся и история. Формально, это детектив. Но детективная линия весьма странна. Возможно, это шведский менталитет, но почему-то факты, которые открываются в самом начале, радостно заталкиваются куда-то в небытие, чтобы потом возникнуть несколько протухшими роялями в кустах. При этом на каждое из «открытий» полицейский Патрик реагирует как кисейная барышня – большими глазками и охами. Это, конечно, кавайно и очень «по-домашнему» - вообще, детектив какой-то весь домашний – но очень здорово смещает акценты.
  Поэтому история становится больше историей людей, чем детективом.
  История о том, что как бы хорошо не прятались скелеты, но приходит время и двери распахиваются, и скелеты начинают выпадать пачками.
  И когда прошлое встречается с настоящим, люди раскрывают свои истинные намерения и лица.

  PS перевод местоимений и обращений местами весьма странен. Понимаю, что это - специфика шведского языка, но введение переводчиком читателей в эту специфику сделано весьма бездарно.

  7

  42