Рецензия на книгу
Пасынки судьбы. Рассказы
Уильям Тревор
Аноним21 августа 2023 г.В первой половине этого года у меня случилось сразу как-то много книг об Ирландии. Как обычно, попалась пьеса Макдонаха и едкая драматургическая сатира на ирландские представления о настоящем герое Джона Синга, потом прикидывающийся детективом роман о серпентарии соседей Джо Спейна и попытка разобраться в дочерней любви и родительской искренности Энн Энрайт. Но всё это, как оказалось, была такая Ирландия-лайт. Потому что вот настоящей безнадёгой меня накрыло в этом сборнике Тревора. Причем читала я его медленно, в бумаге, и начала с рассказов, а они - едва ли не горше всего...
Каждый рассказ - история об обычных людях в их повседневности, но как совершенно справедливо обозначила в своем предисловии Екатерина Гениева, все эти люди - опаленные Ирландией. Причем Ирландия опалила их всерьез, там к каждому больно прикоснуться. И тут не только и не столько горечь отнятого языка и обернувшихся крахом побед, но вот это ощущение второсортности на собственной родине, чувство, что реализоваться можно только уехав через пролив. Ну что тут говорить, когда величайший гений Джеймс Джойс был вынужден жить во Франции, а самый плодовитый и известный драматург Бернард Шоу - прославился как английский автор.
У Тревора всё проще. Никаких тебе великих гениев, просто обычные люди - коммивояжеры, работники мельницы, священники, мясники, учителя, работники транспорта... Мужчины и женщины, старые и молодые, только вот почему-то упрямо несчастливые. И ведь Тревор не обманывал - они пасынки, а не любимые, обласканные сыновья, это нужно понимать, когда открываешь книгу. В рассказах больнее всего оказались "Тепло домашнего очага" и "Взяли и обокрали", а вот роман довольно долго заставлял надеяться. На что-то типа Диккенса, когда куча испытаний, а потом, в финале, заслуженное счастье. Но нет, куча испытаний была, разумеется, куда же без неё, а вот со счастьем вышло сложнее. Не досталось. Ну или досталось, тут как посмотреть, и что считать счастьем.
И вот это неизбывное противоборство между Ирландией и Англией, причем никуда не ушедшее даже в 1980-х, когда Уильям Тревор писал свой роман... И не факт, что сейчас, спустя сорок лет, зажило и отболело. Так что возможно им стоит прислушаться к опыту Испании, которая была вынуждена принять специальный закон, чтобы забыть прошлое (Пакт о забвении - Pacto del Olvido) - слишком сильно это прошлое разобщает. С другой стороны, закон не гарантирует того, что люди действительно забыли свои обиды, и примирились с обидчиками.
Собственно, если рассказывать о романе, давшем название сборнику, там как раз вся эта горькая история обманутых надежд, неслучившегося счастья и преданных ожиданий. Не знаю даже, смогу ли я кому-то эту прекрасную книгу рекомендовать. Потому что погружение в печаль и грусть от прочтения этой книги практически гарантировано. Но подумать тут есть о чем. А тем, кто хочет не просто озадаченно прочесть, но еще и хотя бы отчасти разобраться в прочитанном, можно порекомендовать ту самую вступительную статью Екатерины Гениевой.25213