Рецензия на книгу

• 

  Doch_Fantastiki17 августа 2023 г.

  Всю жизнь мы совершаем самые трусливые поступки с оглядкой на тех, кого ни в грош не ставим (Ч. Диккенс.).

  Ох уж эта Куанг. Настолько одурачить любителей викторианщины... это надо уметь)

  О чем книга?

  Робина, мальчика из Китая, берет под опекунство таинственный профессор Ловелл. Они переезжают в Лондон, где Робину предстоит поступить и пройти обучение в Вавилоне, Королевском институте перевода.
  Но почему именно китаец в белом империальном обществе должен попасть в башню и овладеть, можно сказать, магией — тайной перевода?

  А вот... спойлер уже

  Впечатления остались крайне неоднозначные, а всё потому, что Куанг решила вложить в декорации викторианской Англии, хм, современные концепции.

  Но, в общем-то, это была бы не Куанг, если бы не поднимались темы расизма, феминизма и, вот неждан, уже колониализма.

  Что однозначно понравилось:

  — Стиль автора, перевод и редактура (даже вот в этом варианте до печати, кстати). Очень хорошо.
  — Часть по лингвистике — блестяще. Интересно было проводить аналогии, наблюдать, изучать.
  — Антураж дарк академии в первой половине книги.
  — Полноценно и хорошо прописанная точка зрения человека другого цвета кожи в белом обществе.
  — Фактчекинг на высоте (да, я следила, потому что обожаю Диккенса)
  
  Из недостатков:

  ️— «Куанговость» в каждом герое. Это вроде как и логично... Но хотелось более самостоятельных характеров.
  ️— Схематичность романа. Даже местами искусственность.
  ️— Излишнее давление с империализмом. Автор не доверяет читателю и настойчиво, как маленькому ребенку, продолжает совать под нос табличку с предупреждением.

  В целом роман неплох, Куанг сильно выросла как писатель, но еë категоричность несколько, хм, утомляет.

  34

  2,4K