Рецензия на книгу

• 

  rezvaya_books15 августа 2023 г.

  В книге рассказывается о двух семьях в Нигерии. Первая - семья богатого владельца заводов и фабрик и по совместительству религиозного фанатика. Он растит своих детей - 16-летнего Джаджа и 15-летнюю Камбили - в ужасающей строгости. Окружённые роскошью и всеми возможными удобствами, дети живут по строгому расписанию, проводят большую часть времени в молитвах, регулярно посещают церковь. Их отца, Юджина, в Энугу почитают как самого доброго и щедрого человека. Он жертвует огромные деньги на благотворительность, помогает нищим, при этом всегда скромный и смиренный. Вот только он ни за что не станет разговаривать со своим престарелым и больным отцом, потому что тот - язычник. И все, что может сделать для него Юджин - это помолиться о спасении его души.
  
  А в своём собственном доме он избивает жену и наказывает детей, поливая им ноги кипятком. Камбили знает, что за то, что она стала всего лишь второй ученицей в классе, ей грозит жестокая трепка. Но не сомневайтесь: все это делается, конечно же, во благо детей, дабы спасти их души от геенны огненной.
  
  Забитые, живущие в страхе Джаджа и Камбили однажды узнают совсем другую жизнь, приехав в гости к своей тётушке Ифеоме. Она недавно овдовела и сама растит троих детей. Они тоже религиозны, ежедневно молятся несколько раз, но при этом дети Ифеомы свободны и раскованны. Они носят обычную одежду, Амака позволяет себе косметику, слушает современную музыку. Да им даже телевизор можно смотреть. Узнав другую сторону жизни, где есть место и для бога, и для смеха, для прогулок и даже любви, Камбили и Джаджа никогда не станут прежними. И изменения в них не заставят себя ждать.
  
  Мне не хватило многого в этой истории. Прежде всего проникновения и раскрытия образов. Отношения отцов и детей, столь отличные друг от друга в разных семьях, домашнее насилие, религия и церковь, любовь, образование, деньги и бедность, проблемы нигерийского общества и их влияние на жизнь обеих семей - этот набор никак не может полноценно раскрыться на 300 страницах, больша́я часть из которых посвящена приготовлению национальной еды (африканский колорит, впрочем, тоже очень интересен).
  
  Образы героев слишком схематичны. Мне хотелось бы видеть больше мотивации их поступков. Почему Юджин был таким? Мы знаем о его жизни только из несколько предложений. Почему он делал то, что делал, чтобы потом горько плакать над изувеченными телами своих родных? Почему мать Камбили и Джаджа была такой бесхребетной? Ладно тебя муж бьёт, это твой выбор - терпеть, но он издевается над твоими детьми. Мне сложно поверить в столь сильный религиозный гнет, что она молча наблюдала за страданиями своих детей.
  
  Мне очень интересен был Джаджа, но мы вообще очень мало знаем о его переживаниях. Дети Ифеомы тоже заслуживают большего внимания. Жаль, когда крутую задумку семейноц эпопеи превращают в довольно куцый роман.
  
  Финал истории показался мне абсолютно бессмысленным. Мне казалось, что автор приведет к чему-то другому, к коренным переменам в семье. Но закончилось все как-то надуманно и странно. Из-за всех этих моментов я очень мало сопереживала даже в самых эмоциональных моментов. Погружения в книгу не случилось.
  
  Про перевод и отсутствие редактуры в этом издании я скажу одним словом: БОЛЬ. Столько опечаток я не видела никогда! Обычно глаз даже и не заметит, что есть опечатка, но здесь бывали на нескольких страницах подряд. Очень некачественная редактура.
  
  А у Адичи я бы лучше рекомендовала "Половину жёлтого солнца". Этот роман мне очень понравился.

  30

  266