Рецензия на книгу

• 

  sherunok14 августа 2023 г.

  Судя по отзывам, мнения об этом произведении разделяются на противоположные. Поэтому не слушайте ни кого, а пробуйте и решайте сами. Тут, абсолютно, дело вкуса, как с оливками. Очень многие в восторге. Мне вот не пошло. Подозреваю, что мне попался неудачный перевод. Читать было почти невыносимо, так как многие предложения ни имели ни какого смысла. Порой целыми абзацами перечитывала по несколько раз, чтобы узреть суть, а по факту наблюдала, как будто, случайный набор слов и бессвязных предложений. Так иногда получается, когда каждое слово по отдельности переводить и записывать, без контекста. Напомнило описания товаров на Алиэкспресс.
  Еще и диалоги героев такие наивные и простенькие как будто их подросток 11 лет сочинял, играл фигурками и озвучивал. Ну не стыкуются у меня древние божества с такими детскими разговорами. При этом такие эпичные сражения, масштабные, захватывающие, продуманные до мелочей и тема такая, вроде, интересная. Но что-то тут с передачей текста не вяжется или так и должно быть, а я не понимаю красоты сюра. Читала (в муках) в переводе В.Лапицкого.

  9

  323