Рецензия на книгу
Les carnets de Cerise et Valentin
Жорис Шамблен, Орели Нейре
nikita_kariuk12 августа 2023 г.Как (иногда непросто) разговаривать с детьми
Это первое моё знакомство с серией. Не знаю, о чем остальные книги, и для кого. Но эта должна быть понятна и полезна родителям. Она про то, что с детьми нужно общаться внимательно. Детей легко можно напугать взрослыми штампами, а потом только с помощью нежного психолога можно будет все исправить и избежать стресса и детских травм. Принято, спасибо
А вот последняя фраза книги (цитата великого режиссёра) очень расстроила. В кино - версия перевода поэтична и вдохновенна, а тут блеклая и кривая. Есть подозрение, что если остальной текст перевести качественнее, со всеми отсылками и метафорами - станет совсем хорошо, и детям будет гораздо понятнее и интереснее178