Рецензия на книгу
Nymphéas noirs
Michel Bussi
OksanaShilovskaya7 августа 2023 г.Чтение - мучение
Моему разочарованию нет предела. Столько хороших отзывов о книге, восторгов по поводу ее тонкости. Такой захватывающий сюжет! Такая неожиданная развязка.
Увы!
То, КАК это написано безмерно раздражает. Была надежда на то, что увлекательный сюжет отвлечет от идиотизма персонажей, но нет. Подождем еще, думала я, вот ведь сейчас автор раскроется во всем великолепии лауреата литературных премий. Но момент раскрытия все не наступал. Было нестерпимо скучно. Диалоги становились все ужаснее, персонажи все глупее. Это как если взять героев самого заурядного американского боевика 90-х годов и поместить их в современный роман, автором которого является подросток 14-ти лет.
Была еще надежда, что все же это вина переводчика, и Мишель Бюсси отличный писатель. Терпение иссякло, а надежда умерла, когда я наткнулась на следующую фразу:
(Внимание – это мысли героини романа – десятилетней девочки с косичками):
«А иногда, если вечером тучи наползают на луну, я говорю себе, что мой отец – богатый мерзавец, к которому мать ходила делать уборку. Если я встречу его на улице Клода Моне, то даже не узнаю, что это мой отец, а он-то будет знать, что я его дочь. Жирная сволочь! Он трахал мою мать и заставлял ее проделывать всякие непотребства. Может, он даже втихаря сует ей деньги? Бывает, я на улице замечаю взгляд незнакомого мужчины, и тогда мне становится так тошно, хоть вой.»
Так тошно, хоть вой, было мне на протяжении всего времени общения с Черными кувшинками Мишеля Бюсси. Так что до неожиданной развязки дочитать так и не получилось. Моя оценка – 2.
11190