Рецензия на книгу

• 

  soyav6 августа 2023 г.

  Холодный север, горячий парень и теплота отношений

  Невозможно прочитать эту книгу, и не влюбиться в Аляску! Пусть даже и заочно.
  Это чудесный, добрый, местами психотерапевтичный роман о том, что не бывает правильных и неправильных выборов, а бывает жизнь, бывают развилки и бывают последствия. И уже в наших руках то, как мы чувствуем себя, как мы принимаем и переживаем события, и какие выводы делаем.
  Мать Каллы, влюбившаяся в пилота с Аляски, так и не смогла принять жизнь там, и уехала, когда дочери было меньше двух лет. Отец Каллы, пилот, не мог себе представить жизнь без Аляски и самолетов, и остался там. И вот точка, в которой мы думаем - а как бы поступили мы на их месте? Какие бы сделали выборы? Почему все именно так? Конечно, эти все события накладывают на жизнь героини отпечаток. Спустя двадцать с лишним лет она узнает, что отец болен раком, и, хоть и в сомнениях, решает отправиться на свою родину, чтобы разобраться в себе и в своих отношениях с папой.
  История эта и веселая, и грустная, и конечно романтичная. Прекрасный йети-викинг-небесный ковбой  Джона завоевывает сердце Каллы - и вот снова те же развилки, те же решения, которые должны принять герои.
  Аляска несколько раз разбила мне сердце, но конечно, не могла его не украсть! Это были замечательные несколько часов в холодных, но душевных просторах Севера с очень теплыми героями.
  p.s. Дополню рецензию руганью в адрес переводчиков/редакторов - за что платят деньги в издательствах!? Ну такие там очевидные ошибки и в переводе, и в понимании устойчивых выражений, и более того, даже редактора многие моменты не смутили - а проблемы до такой степени, что не всегда смысл понятен. Несколько примеров:
  
  
  Он симпатичный, но невысокий и мускулистый, с бритой головой и полным рукавом чернил.
  Я сильно зависла, конечно, потом дошло, что это было очевидно что-то типа fully inked sleeve, что, конечно, в прямом переводе примерно так и будет звучать, но это же распространенное выражение «забитый рукав», когда говорят о татуировке на всю руку! Полный рукав чернил - это же так нормально, да…
  
  черными от сажи волосами
  Тут надо добавить, что в контексте никакого огня, камина, костра и прочих возможных мест, где сажа может быть, даже и близко не было. Поменяйте «от» на «как» - и все встанет на свои места
  
  Похудевшая женщина, коренная жительница Аляски, шаркает к столу
  Мы эту женщину вообще не знаем и первый раз видим, с чего бы нам знать, похудевшая она, или потолстевшая!?
  
  и на длинные, золотистосветлые волосы
  Тут уже просто резануло глаз, ну светло-золотистые же, порядок прилагательных так обычно не употребляется
  
  Это далеко не все примеры, поэтому вопросов к качеству, конечно, много. 
  
  
  
  
  
  
  
  

  3

  210