Рецензия на книгу

• 

  DeadlyArrow15 апреля 2014 г.

  Дочитала третий том саги.
  В первую очередь хочется сказать о переводе. Это нечто невообразимое. Нечто за гранью добра и зла. Я одолела главы две этого псевдо-славянского кошмара, плюнула и стала читать книгу в оригинале. Хотя, несмотря на то, что на английском я читаю егло и без словаря, художественную литературу мне больше нравится читать в русском переводе - так мне проще "погрузиться" в текст.

  История по-прежнему идет неспешно и, как и во втором томе, ускоряется к концу. Повествование идет с PoV'ов разных героев, и почему-то в этой книге это меня напрягало. Только успеешь проникнуться судьбой одного персонажа, как - бац! - его кусочек заканчивается, и начинается история другого. В предыдущих томах меня это напрягало гораздо меньше. Возможно, это связано с тем, что при чтении на английском мне требуется больше времени для того, чтобы "сродниться" с текстом.
  А вообще, персонажи - это, конечно, самое интересное в этой книге. Ну, по крайней мере, для меня. Язык у Джордана простой и особыми красотами не выделяется, вселенная не самая сложная и оригинальная, сюжет неплохой, но тоже без каких-то особо крутых и захватывающих поворотов. Но чем больше узнаешь героев, тем интереснее они становятся. В этот раз мне все они понравились - и Мэт, и Перрин, и девушки. Хотя, конечно, самая впечатляющая линия тут у Мэта. Правда, когда девушки опять попались, я могла только прикрыться фэйспалмом - ну как можно-то так тупить? Также не совсем понравилась привычка персонажей все время куда-то нестись. Вот бы им на одном месте посидеть, ради разнообразия)))

  В целом - книга понравилась, и чтение цикла я обязательно продолжу.

  4

  203