Рецензия на книгу
Гарри Поттер и Принц-полукровка
Джоан Роулинг
Аноним5 августа 2023 г.Невероятно затянуто и грустно
Начнём, пожалуй, с перевода. Издательство "Махаон" почему-то решило, что кроме версии от Марии Спивак, ничего не подходит для переиздания. В итоге мы имеем совершенно не читабельную книгу с множеством странностей вроде Хогварц, Думбльдор и, о ужас, Злотеус Злей вместо Снейпа. Не говоря про обилие канцеляризмов.
Продолжим авторскими ляпами. Джоан Роулинг словно перечеркнула весь жизненный опыт, обретённый персонажами в пятой книге, и в шестой они неожиданно предстают непроходимыми, феерическими глупцами. Дамблдор не сразу даёт задание Гарри добыть "важное" воспоминание Слизнорта (в переводе Дивангард, каково?), а когда оно наконец добыто, выясняется, что все подозрения у директора Хогварста уже были, и зачем вообще было нужно воспоминание, совершенно неясно. Гарри, вместо того, чтобы сразу сообразить, что можно применить зелье удачи, долбится головой в закрытую дверь. Он же не сразу соображает, что исчезновения Малфоя связаны с Выручай-комнатой.
Ещё один ляп Роулинг, что Гарри внезапно прекращает занятия ОД, когда они наиболее актуальны и нужны. Объясняется это вроде как "чрезмерной занятостью шестикурсников", но на псевдодетективную слежку за Малфоем время-то находится, хоть отбавляй! В результате вся ситуация с Выручай-комнатой выглядит гигантским роялем в кустах, ведь преподаватели, да и сам Дамблдор, могли предположить подобный способ её применения, но ничего не сделали, а ведь получается, что в Хогвартс кто угодно мог бы проникнуть и раньше.
Огромное количество флэшбеков с Омутом памяти тормозит сюжет. Все эти воспоминания по одному-два можно было спокойно показать и в прошлых книгах. Мало того, по-настоящему важны лишь пара из них. Кстати, в переводе крестражи превратились в... окаянты!
Вообще, книга невероятно затянутая и грустная, от прежней атмосферы волшебства и сказки в ней ничего не осталось. Зато присутствуют: беспросветная мрачность, глупые любовные линии персонажей, когда все вдруг забывают о напряжённой ситуации с Волан-де-Мортом и начинают выяснять отношения, кто с кем целуется. Первые пятьсот страниц сюжет двигается медленно-тягуче, и при желании вполне уместился бы в 200 страниц или меньше. Лишних сцен и не выстреливших ружей здесь огромное количество. И наконец, обоснование про Снейпа в седьмой книге после всего, что описано в шестой, выглядит крайне нелепо.
Результат: читать интересно лишь последние 150 страниц, но это очень грустное и мрачное чтение.
5 из 10.5338