Рецензия на книгу

• 

  yeja

  3 августа 2023

  Восток - дело тонкое. А уж Япония и Китай для меня вдвойне. Для меня  культура этих стран непонятна, далека и часто неприемлема для моего гуманистического сознания. Хотя, да, отдельные элементы из большого культурного полотна мне нравятся.
  От этой книги у меня были высокие ожидания из-за многочисленных  хвалебных отзывов,  и я давно хотела прочитать, но руки только сейчас дошли.
  Повествование ведется от первого лица деревенской женщины  XIX в. Из книги я узнала очень много о традициях и быте женщин Китая. О том, как важны были отношения между женщинами в суровом патриархальном обществе. О жутком уродовании ног девочек в угоду сексуальным мужским фантазиям. И вообще о том, насколько незавидное, с моей точки зрения, было положение женщины в том обществе.
  Но в целом, книга не оправдала мои ожидания. Автор берется за описание сложных психологических моментов взаимоотношений, но получилось как-то поверхностно. Не хватило автору и художественной выразительности. В одном из отзывов ругали именно перевод. Возможно, и так, потому что с речью явно что-то не то. Как я говорила, повествование ведётся от первого лица и о девятнадцатом веке, а слова используются современные. Не хватает восточной стилизации (автор - американка), хотя время от времени она присутствует в тексте. И вчера я обратила внимание на корявое - прекорявое  предложение (как редактор его пропустил?).
  А так, если дух феминизма в вас приугас, то книжка - отличный способ его раздуть... Шучу, конечно...Но первая мысль, которая меня посетила после прочтения, слава Богу, что я нахожусь в этом месте и в этом времени, несмотря ни на что.
  

  5 понравилось

  229