Рецензия на книгу

• 

  Ninlil1 августа 2023 г.

  С этим романом я познакомилась еще 15-летней девочкой, по совету моей мамы. Он стал моим первым любовным (сентиментальным!) женским романом в жизни. Потом был сериал 1995 года. И вскоре сложилось некое подобие традиции: раз в год читать или смотреть "Гордость и предубеждение". В этом году решила вспомнить легкий слог великолепной леди Остен.

  Чем так нравится этот роман?! Атмосферой, раскрытием характеров героев, повседневностью жизни, соревнования между разумом и чувством, борьбой с предрассудками и предубеждением. (А всем поклонникам сериала - тот самый прыжок (плюх) мистера Дарси в пруд в Пемберли).

  Мне больше всего нравится персонаж Лиззи Беннет. Ее характер менялся от начала до конца. За этим очень интересно наблюдать. Ее поиски, впечатления, наблюдения, ирония, иногда ядовитый сарказм, унаследованный от мистера Беннета, увлеченность, манера держать себя и наконец взросление любви проходили разные стадии.

  Про перевод: в детстве мне был близок перевод С. Маршака, но сейчас получила огромное удовольствие от текста А. Грызуновой. Ее стилизация под текст 19 века очень хороша.

  7

  438