Рецензия на книгу

• 

  MaeMobley31 июля 2023 г.

  На русском языке читала книгу в конце прошлого года - рецензия тут.

  Иногда урезанные или адаптированные версии книг нравятся мне намного больше, чем оригинал. Это уже невпервые. Всё, что так тяготит мучительно долгими описаниями, читается намного проще в облегчённом варианте, и кажется все основные моменты остались на месте. Понравилось ли мне? Более или менее, ни восторга, ни отвращения, читаю просто чтобы читать, учу слова.

  Иногда в процессе изучения слов не могу уловить никакой связи между на первый взгляд однокоренными словами. Вот казалось бы "depend" - зависеть, но "dependable" ‐ надежный. Или "reason" - причина, однако "reasonably" - приемлемо, справедливо. И как ни учи эти слова в контексте или нет, вероятность того, что они прочно закрепятся в памяти минимальна. При этом я читаю "He revised his speech notes", в уме всплывает "ревизия" и становиться понятно, что "Он пересматривает свои записи", хотя я не знаю перевода "revise".

  3

  468