Рецензия на книгу

• 

  pinnok10 апреля 2014 г.

  Первое, что делает эта книга – поражает своей атмосферой. Моя любимая Англия эпохи Регентства в сочетании с магией, эльфами и английским юмором. Леди, джентльмены, высший свет. Пальчики оближешь!
  Хочу сказать спасибо и автору, и переводчикам за тонкую стилизацию под манеру письма авторов XIX века. Порой мне казалось, что я читаю не Сюзанну Кларк, а Джейн Остин. Википедия утверждает, что там можно ещё и Чарльза Диккенса обнаружить, но тут ничего сказать не могу, автор мне почти незнаком.

  Сюзанна Кларк написала 190 примечаний к книге. Все они вписаны в мир романа и тесно переплетены с историей Англии. Это истории о встрече людей и эльфов, какие-то факты из истории магии и т.д. и т.п. Не подкачали и редакторы перевода. Сноски поясняют всё, что может быть непонятно российскому читателю.

  Наряду с вымышленными персонажами в книге появляются и реальные исторические лица. Например, герцог Веллингтон, лорд Ливерпуль, сумасшедший король Георг III.

  I. Мистер Норрелл
  

  
  Маги, мистер Сегундус, изучают магию прошлого. Чего еще можно требовать?

  Двести лет английские волшебники не практикуют магию. Они изучают учёные труды волшебников прошлого, восхищаются ими и их волшебными слугами-эльфами. Понятно, что свои истории об эльфах Сюзанна Кларк основывает на английском фольклоре. По крайней мере, истории о том, что в Ином мире время течёт быстрее я уже читала, правда, это было сказание не об эльфах и феях, а о гномах. Поэтому её эльфы вовсе не возвышенные красавцы Толкина. Они злы, коварны, себялюбивы.

  Итак, магии нет. Почему же в Ангии не колдуют? Мистер Норрелл считает, что постановка вопроса в корне неверна. Магия не умерла, ведь он сам «вполне сносный практикующий чародей». Всю свою жизнь мистер Норрелл, а он уже не молод, провёл в затворничестве за изучением книг по магии и о магии. Да-да, между ними есть разница.

  Мистер Норрелл – это такой скряга от магии. Его главное сокровище – книги. Книги, которые он прячет от всех, даже от своего ученика. Будучи единственным практикующим волшебником в Англии, мистер Норрелл делает всё возможное, чтобы им и оставаться. В то же время, для того чтобы добиться известности (сначала это подаётся как желание помочь своей стране в войне с Наполеоном, но, мне кажется, мистер Норрелл изначально хотел именно славы) он прибегает к магии, которую сам же потом провозглашает запретной.

  Мистеру Норреллу трудно симпатизировать. Он не ценит верность слуг, невосприимчив к чужому мнению, если оно отличается от его убеждений. Выпустив джинна из бутылки, он позволяет событиям идти своей чередой, не делая ничего, чтобы исправить ошибку. Да-да, вся кутерьма, завязавшаяся в конце – дело рук мистера Норрелла.

  II. Джонатан Стрендж.
  

  
  — Может ли волшебник убить человека с помощью магии? — спросил лорд Веллингтон у Стренджа.
  Стрендж нахмурился. Казалось, вопрос ему не понравился.
  — Полагаю, волшебник может, — допустил он, — но джентльмен не станет.

  Джонатан Стрендж тоже не идеал. Но он молод, женат и искренне мечтает возродить английскую магию. Начав изучать магию почти случайно, под влиянием момента, Стрендж со временем становится учеником мистера Норрелла. Стрендж мне понравился тем, что, приехав в ставку Веллингтона, он сумел влиться в его войско и стал своим среди солдат и офицеров.

  III. Джон Аскгласс.
  

  
  — Одна из моих целей — предать этого человека заслуженному забвению.
  — Как, сэр? Ведь без Короля-ворона не было бы ни магии, ни волшебников!

  На мой взгляд, в книге три главных героя. Третий – это Джон Аскгласс, Король-ворон. Знаменитый чародей, считающийся прародителем английской магии. Это такой полумифический персонаж, который, несомненно, жил, правил тремя королевствами, потом исчез, но его возвращения ждут с нетерпением. Король-ворон и магия эльфов и есть причины разногласия между Стренджем и мистером Норреллом.
  Лично я считаю, что мистер Норрелл изначально был прав, когда говорил, что вызывать эльфов опасно. Другое дело, что он лицемерно умолчал о собственном контакте с ними, чем вызвал бо-ольшую проблему. Впрочем, об этом я уже писала.

  Мне очень понравились некоторые второстепенные герои. Джон Чилдермас, который, будь ему это позволено, мог бы стать голосом совести мистера Норрела. Джентльмен с волосами как пух – основное зло романа, но какой яркий персонаж! Арабелла Стрендж – любимая жена Джонатана Стренджа, готовая мириться со всеми его недостатками.

  В книге почти 900 страниц, события развиваются неспешно и охватывают больше десяти лет, но мне всё равно мало. Хочу ещё!

  14

  78