Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 июля 2023 г.

  Я еще не закончила чтение, но уже подбираюсь к концу, поэтому общее впечатление, пожалуй, сложилось.
  

  Если у вас, как и у меня, в сознании по тегу Румыния находится только что-то про цыган, Дракулу и стригоев, то эта книга для вас. В тексте неоднократно напоминается о том, что книга годится лишь для общего, поверхностного ознакомления, поскольку материал настолько обширный, сложный, путанный, а его интерпретации разнообразны и противоречивы, что все просто невозможно уместить на примерно 300 страницах популярного издания. 
  

  Тем не менее, содержание структурировано, в разделах содержится не больше и не меньше того, что заявлено их заглавиями, без излишних лирических отступлений и пространных размышлений. 
  

  Стиль текста приятный, несложный и динамичный, автор умеет и пошутить, и создать атмосферу.
  

  Из недостатков, больше всего затрудняющих чтение и запоминание, в первую очередь отмечу, что в огромном количестве новых слов нет ударений. Дочитав главу и закрыв книгу, я обнаруживаю, что ни одного топонима, реального или вымышленного, ни одного мифического существа или имени героя, ни одного праздника или ритуала не смогу вспомнить и воспроизвести вслух просто потому что не знаю, как это все читается и произносится.
  

  Есть много слов в румынском написании без хотя бы транскрипции. 
  

  Часто, прям раздражающее часто, отсылки к следующим главам, мол, «об этом и том поговорим в такой-то главе».
  

  Иллюстрации иногда не соответствуют содержанию. Например, посреди текста сказки или предания о каком-нибудь страшном зловредном существе вместо изображения этого существа или иллюстрации по мотивам истории обнаруживаются обычные бытовые фотографии, не менее ценные и интересные, но все же было бы проще впитать атмосферу, если бы описание образа подкреплялось подходящей картинкой.
  

  Не знаю, возьмусь ли я еще когда-нибудь за творчество Наталии Осояну (я не знала, что она еще и переводчик и автор фэнтези), но уверена, что еще буду читать книги серии «Мифы от а до я».
  

  
  

  5

  162