Рецензия на книгу

• 

  corsar24 июля 2023 г.

  Любимый автор прекрасен даже в сильно устаревшем переводе))). Хотя, из-за лингвистических особенностей читалось очень долго(((, что сильно мешало, особенно в начале. Автор вводит много героев, они яркие и примечательные, но из-за неспешности повествования и постоянного прерывания (потому как "глаза вытекают" такое читать) много времени уходит на воспоминания и поиск "оооо, а кто это? ааа, оказывается вот кто!". Не сказать что язык чрезвычайно изменился, все ясно и понятно, но... перевод 1861 года издания дает о себе знать((. Живые яркие герои, описанные чрезвычайно увлекательно, психологически выверенно, для современного читателя не остается лакун и недоумений "а чего это они так? какая муха их все перекусала?", автор раскрывает все тайные мотивы пикировок и великосветских эпичных сражений, соль каждой шутки и образа. Сюжет малозатейливый, но исполнение выше всяких похвал! Неискушенный, но возомнивший себя самостоятельным Марк Робартс с детской непосредственностью совершает "взрослый" поступок: "на слабо" подмахивает вексель и становится должником на крупную сумму. А потом, как и положено, пытаясь разделаться с одним долгом влезает в другие. Параллельно с денежными неурядицами появляется новая сюжетная линия - к нему приезжает осиротевшая младшая сестра, и до "выданья" замуж она должна быть под опекой старшего брата, а тут предсказуемая любовная линия. Вот так простенько, но отлично))).

  15

  355