Рецензия на книгу

• 

  elena_0204075 апреля 2014 г.

  Хроники Дождевых чащоб 03

  Я зверски переоценила свои силы:) Казалось бы, после "Хоббита" моей английской лексики вполне должно было хватить. Всякие драконьи части тела, чешуйки, луки-мечи-стрелы... Ан нет. Красивый и богатый язык Робин Хобб оказался не заслугой переводчика, а прямой заслугой автора. Поэтому через бесконечные описания я продиралась долго, уверено и со словарем. Хотя до сих пор затрудняюсь сказать, стоил ли результат затраченных усилий или нет.

  Если коротко, то сюжет книги можно описать одним предложением: "Мы шли, шли, шли и наконец пришли". Драконы, хранители и иже с ними наконец добрались до легендарной Кельсингры и потихоньку начинают обустраиваться в городе, где когда-то мирно сосуществовали драконы и Эледрлинги. Попутно они выясняют отношения (кто и кого любит, все как обычно), учат драконов летать, исследуют развалины города и потихоньку начинают преображаться... А здесь я, наверное, все-таки остановлюсь во избежание жирных спойлеров)

  Возлагаю немереные надежды на последнюю книгу. Должно же хоть что-то сгладить это бесконечное топтание на месте? :)

  31

  151