Рецензия на книгу
Чорны замак Альшанскі
Уладзімір Караткевіч
lapina_ekaterina19 июля 2023 г.Отличное снотворное!
В связи с новой экранизацией решила ознакомиться с классикой белорусской литературы. Давненько уже так не обламывалась. Судя по языку и содержанию постоянно казалось, что это современное произведение! Много мата, уличных поговорок, откровенная антисоветчина!!! Неужели цензоры не знали белорусский язык что пропустили такое? Так ведь и в русском типа переводе все плохо: на каждой странице сноска на перевод существительных, неужели нельзя было полностью перевести на нормальный современный русский язык?! Герои же живут в послевоенном СССРе, а не в 25 веке!
Дальше, главный герой унылый, везде ему все плохо, как будто под носом намазано. Вместо динамичного поиска сокровищ, в конце концов описания поисков мы читаем как он бухает и ведёт задушевные разговоры энциклопедическими статьями с колхозниками. Да, прям верю, как бухгалтер или скотовод рассуждают о Мессершмиттах, гестапо и ведении хозяйства у древних купцов 15 века. Нет, ну, в 10 лет на безрыбье могло бы, но и тогда я уже прочитала Майн Рида и Унесённых ветром, так что не впечатлило бы и тогда.
Даже ругаемый фильм 1983 года и то лучше получился чем вот этот вот шедевр. Жду новый, там хоть актёрский состав шикарный.64,4K