Рецензия на книгу

• 

  strannik10231 марта 2014 г.

  Так получилось, что эту книгу я стал читать сразу после повести Паустовского "Бросок на юг". И потому возможность сравнить между собой особенности литературной речи двух мэтров русского языка удвоилась, а то и утроилась.
  Паустовский пишет большей частию короткими простыми предложениями. У Набокова конструкции гораздо сложнее, гораздо сочинённее, гораздо накрученнее и наверченнее. Там, где Паустовский напишет в абзаце три-четыре простых предложения и закончит обозначенную и начатую ими мысль, там Набоков развернёт тяжёлую артиллерию сложносочинённых и сложноподчинённых с причастными и деепричастными, понавставляет скобки с разными отвлечениями и пояснениями, разветвит дерево смыслов на несколько стволов и веточек. Если письменная речь Паустовского похожа на устье впадающей в озеро небольшой речки — прямой, как пущенная из лука стрела, и не расчленённой на несколько ходов-рукавов, то у Набокова это сложная и запутанная дельта Волги, Нила или Лены с многочисленными извилистыми рукавами и разновеликими островками. И если письменную речь Паустовского хочется назвать совершенной, то набоковский язык изыскан и красочен; там, где у Паустовского звучит чистый высокий прозрачный звук трубы, у Набокова мы слышим мощный симфонический аккорд. И то и другое прекрасно и удивительно, и то и другое хочется вкушать и впитывать.

  Сборник состоит из полутора десятков рассказов, написанных в 30-е годы прошлого столетия. Героем этих рассказов является русский человек, проживающий в загранице; явственно ощущается, что это эмигрант (если смотреть отсюда), но точнее иммигрант, поскольку взгляд на героя идёт из страны его пребывания — чаще всего это Германия, Берлин. И вообще, какая-то эми- иммигрантскость явственно проявляется вот в этой серии рассказов, какая-то внутренняя неустроенность и чужбинность. Наверное так чувствует себя мужчина, ушедший жить к родителям жены, ставший примаком — и своего дома нету, и тот, в котором живёшь, тоже чужой… Недаром то в одном, то в другом рассказе сюжет приводит к смерти то одного, то другого персонажа.

  Что ж, моё знакомство с Набоковым успешно продолжается, дальше, видимо, будут «Дар», «Машенька» и «Король, дама, валет»…

  40

  278