Рецензия на книгу

• 

  foxstorybook14 июля 2023 г.

  Не зацепило, но во многом благодаря верстке общее впечатление все-таки положительное

  
  

  Сюжет истории достаточно прост и предсказуем, но фишка с перепиской и необычная верстка привнесли в «Дорогая Лав, я тебя ненавижу» новизну и свежесть, которые и выделили книгу для меня среди прочих.

  Конечно, открыв ее, я ожидала довольно скорого обмена письмами. Вместо этого первые 50 страниц шло лишь знакомство с повседневной жизнью героев. Это важно, но что мешало запараллелить? А так показалось, что с завязкой слишком затянули.

  В ходе переписки герои раскрывают друг другу тайны свои или своих близких – то, чем не могут поделиться в повседневной жизни. Это сильно их сближает, и позволяет нам узнать каждого поближе. А еще приводит к основной драме – возможному тюремному сроку. И вот тут для меня автор перегнула с драматизмом. Вряд ли можно посадить человека на основании одной лишь болтовни подростков. Без доказательств, без показаний свидетелей или пострадавшей стороны, я уже не говорю о заявлении. Да, все это сильно испортит репутацию и личное дело, но тюрьма?

  Однако самый значительный недостаток книги – перевод. Вроде и нормальный, но периодами довольно топорный, из-за чего текст получился сухим и будто не таким качественным, как мог бы быть (хотя может дело еще и в слоге оригинала). А некоторые моменты и вовсе выглядели как откровенная халтура. Например, license = лицензия, хотя речь по контексту очевидно шла о правах на машину (и на следующей странице с переводом этого слова проблем не возникло). Или Лав – псевдоним героини в переписке, который однажды вдруг стал «любовью», да еще и с маленькой буквы (что, кстати, кардинально поменяло смысл предложения). Да, мелочи, но неприятные, и притом легко исправимые при должном внимании.

  История легкая, иногда горячая, но больше милая. Несмотря ни на что, страницы летели быстро, сюжет поддерживал интерес. Не скажу, что зацепило, ведь я надеялась на большее, но общее впечатление (во многом все же благодаря верстке) все-таки положительное.

  7

  213