Рецензия на книгу
Empire Falls
Richard Russo
HohotushkaDashka14 июля 2023 г.Упавшая империя
Очень хорошо и очень обстоятельно, но в целом неоднозначно.
Я не очень часто читаю книги, где как такового нет сюжета, а тут такая чисто америкэн бытовуха дышащего на ладан городка. Героев много, бесячих и не очень, но главный герой книги - это безусловно сам городок Эмпайр Фоллз (символичное название, если перевести).
При всем том, что ничего особо оригинального, читается влёт, что не последняя заслуга переводчика, прекрасный текст. На некоторых фразочках прям перечитывала несколько раз, ибо сарказмище огненное. И конечно, понятно, за что Пулитцер, - полный набор американской социалки и её проблем. Впрочем даже они будут понятны почти всем. А ну и атмосфера решает, так что советую.
2274