Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 марта 2014 г.

  Пускай вас не вводит в заблуждение аннотация, горделиво возвещающая, что книга вышла "впервые на русском". От такого русского языка Александр Сергеевич юлой крутится в гробу. Перевод, хотя и верный по смыслу, но до безобразия корявый. Спотыкаешься на каждом втором предложении, а разухабистые диалоги, испещрённые жаргоном дворовой гопоты, повергают в состояние уныния.

  Людям, не смотревшим фильм "Замерзшая"("The Frozen"), сюжет книги скорее всего покажется оригинальным и интригующим. На самом же деле, он до боли предсказуем и неуклюж. Как в дрянном ужастнике, апокалиптическая атмосфера повествования нагнетается непроглядным снегопадом, чёрными воронами, следами присутствия посторонних людей и беспрестанно повторяемой мантрой "Чувствую, здесь нам недолго осталось". Поступки героев алогичны, порой и просто смехотворны, а внезапные беспричинные озарения в стиле "собака на ухо шепнула" (я не шучу!) выглядят откровенно нелепо. Подозреваю, что всем уже набила оскомину эта тема, красной нитью проходящая по всем рецензиям, но я искренне угорала читая, как беременная женщина пьёт, не просыхая, и каждый час бегает в сортир делать тесты на беременность)))

  Книга позиционируется как произведение о любви. Но глядя на отношения героев, мой внутренний Станиславский буквально верещал "Не верю!!!" После десяти лет брака трудно требовать от людей пылкости чувств и взаимной чуткости, но и трогательной устоявшейся привязанности семейных отношений в их паре не разглядишь даже под микроскопом. В экстремальной ситуации они разобщены, между ними сквозит взаимное недоверие и опаска, которую автор всячески пытается выдать за попытку щадить чувства партнера.
  Всю книгу герои самозабвенно предаются только двум занятиям, которые перемежают совокуплениями: катаются на горных лыжах и бухают. Их интимная жизнь преподносится как случки, призванные снять стояк у мужика, а единственным проявлением заботы становятся обнимашки и навязчивое предложение хлебнуть спиртного.

  Вторую звезду я, скрепя сердце, накинула за оригинальный и душещипательный сюжетный ход с собакой. Но, чесслово, ещё парочку таких книг и стану экспертом в сортности говна.

  13

  46