Рецензия на книгу

• 

  yuliapa27 марта 2014 г.

  Лосенок Бонго, жираф Мариус и другие.

  
  Ах, если бы я эту книгу пару месяцев назад бы прочитала! Сэкономила бы себе культурный шок по поводу публичного убийства и расчленения жирафа Мариуса в датском зоопарке. Совсем бы другими глазами смогла бы на это событие посмотреть! Теперь уже и смотрю: Допплер меня научил. Они, норвежцы и датчане (короче, северяне, наследники викингов), совсем по-другому соотносятся с природой; не то что мы, неженки-средние европейцы. Нет, северяне народ простой, привыкший брать быка за рога. То есть лося за горло. Это у них так всегда заведено было, вот и привыкли. Привыкли и отвыкать не собираются, нечего даже и мечтать. Для них убийство лося или там жирафа - никакое не убийство. Просто полезное для природы действие - превращение мяса живого в мясо съедобное. Точка. В этом плане лось как часть природы мало отличается от куста. Мы же не будем спорить, что это нормально: обрезать куст, если он, скажем, загораживает нам необходимый обзор. Или отпилить у дерева ветку, чтобы сделать полезную палку. Точно также можно отпилить ногу у лося и поменять на молоко - всем только польза, и лосям, кстати, тоже. Они тогда не размножаются со страшной скоростью и не заболевают всякими депрессивными заболеваниями, которые всегда связаны с перенаселением. И если такие речи человек ведет, сидя у костра и разговаривая с лосенком, чью маму он только что зарезал и сейчас вот прямо обгладывает, то это, дорогие товарищи, не кощунство, как вы могли сначала подумать. Это общение одной части природы с другой частью природы. Обиды на того, кто первый успел съесть другого, не принимаются.

  Мне правда понравилась эта книга норвежского писателя Лу. В ней есть какое-то благородное безумие, которое превращает бездушного фрика Допплера в симпатичного экологического философа. Он может втереть самую безумную идею самому безнадежному человеку: например, разрекламировать идею обмена (идущую на смену идее купли-продажи) лощеному менеджеру супермаркета. А нам, простым обывателям, сделать привлекательной картину жизни в лесу - без кухни, душа, теплого туалета и даже телевизора.

  Что мне особенно понравилось - герой не морализирует свысока, как это обычно бывает с неожиданно прозревшими. Они смотрят на нас, непрозревших (недозревших), как на червяков-опарышей и просвещают без всякой надежды на результат. Допплер же спокойно констатирует: я был такой точно, как вы. Еще и более старательный на своем цивилизованном пути. Но мне просто повезло: я свалился с велосипеда в нужное время и в нужном месте. И вот теперь я просветленный, а вы еще пока нет. Но и у вас есть шанс - только побольше катайтесь на велосипеде по неровному пространству...

  Что я, собственно, с удовольствием и делаю - катаюсь на велике в надежде на то, что просветление дается не только падательным способом. А и еще какие-то другие бывают.

  П.С. Что мне очень сильно подпортило впечатление о книге - финал. Ну совсем, пардон, не то и не туда. Столько говорил об отказе от старательности, от достижений, от упорного труда и результата - и... старательно соорудил огромный тотем и пошел вперед под флагом упорного хождения в поисках какого-то там сомнительного результата. Две звезды в оценке укатились туда же, за ним. А вообще хорошая книга, полезная для прочищения мозгов.

  П.П.С. Читала на немецком - замечательный перевод! Я даже больше наслаждалась прикольным языком, чем содержанием. Надо бы русский вариант посмотреть - думаю, для переводчика задача была не из простых, и очень важно, справился ли он с ней.

  36

  300