Рецензия на книгу

• 

  orlangurus5 июля 2023 г.

  "И, конечно же, лучше всего рассказывать эти истории ночью. Во тьме или полумраке очень легко представить любые странные и необычные вещи."

  Это были самые смешные страшилки, какие мне приходилось слушать. Именно слушала, и Иван Литвинов виртуозно утрировал в стиле классического театра старательное нагнетание ужаса, про который все с самого начала знают, что это - неправда. Такие страшилки, наверное, хорошо рассказывать у вечернего лагерного костра, тем более, что автор услужливо комментирует многие из них: а теперь надо прыгнуть поближе к соседу и заорать аааААААА!!!! Ей-богу, сработает, даже если вам не 10 лет и вы точно знаете, что скелеты не ходят на танцы, не живут в домиках, которые сдают чуть ли не даром, и не приходят к вам требовать обратно свою кость, даже если вы уже сварили из неё бульон...

  Хочу отметить отличную работу переводчиков, которые отыскали слова и созвучия, отлично передающие бессмысленно-детское и даже радостное (ведь дети любят пугать друг друга) ощущение страха.

  
  – Мясно-связно-тили-тесто!
  «Просто кто-то поет», – подумал парень, но испугался.
  Тут его собака ответила на песню! Тихо, печально, она пропела:
  – Ланца-дрица-колли-молли-динго-динго!

  Иногда даже в стихах:

  
  Песенка про катафалк
  Катафалк завидев, смеяться не смей,
  Ведь скоро наступит конец твоих дней.
  В белую простынь тебя обрядят,
  От уха до уха, с макушки до пят.
  В гроб деревянный тебя упекут,
  Сверху положат камни и грунт.
  Все будет тихо во мраке могилы,
  Но в дереве скоро появятся дыры.
  Вот черви снаружи, вот черви внутри,
  Танцуют на лбу у тебя до зари.
  Съедят твои уши, съедят и твой нос,
  Съедят и глаза, и корни волос.
  Зеленый червяк, принюхавшись раз,
  В желудок вопьется, а выйдет из глаз.
  Живот твой станет зеленым совсем,
  И гной наружу польется как крем.
  На хлебец намажешь соус такой –
  У мертвых еды не бывает другой.

  Ну и моё любимое с сегодняшнего дня))):

  
  Вышла из моря
  Морская слизня,
  Всех она съела
  Но не меня.
  Вышла из моря
  Морская слизня,
  Всех она съела
  Но не м…
  Х-Л-Ю-П…

  68

  405