Рецензия на книгу

• 

  PotatoFlover5 июля 2023 г.

  От "Той, что стала Солнцем" веет духом монгольского Китая. Вдохновляющая история, наталкивающая на размышления о желаниях и жертвах, которые ты готов ради них принести. Две романтические линии: одна неожиданная, с предсказуемым финалом, другая кажется очевидной с первого эпизода взаимодействия персонажей, а вот завершается неожиданным образом, хотя в сюжете было множество предпосылок этому и всё кажется логичным.
  С точки зрения китайской культуры книга меня впечатлила. Переданы многие исторические моменты эпохи династии Юань, дух китайского народа, его идеология. Культ предков, небесный мандат, раскол севера и юга. Монгольские нравы с их стремлением максимально отстранить от власти ханьцев и заменить их сэму, идеей, что мужчина равно воин, тоже прекрасно переданы.
  А вот сам перевод местами покоробил. Создаётся впечатление, что переводчик не слишком знаком с китайской культурой. Некоторые китайские реалии переведены вольно, невзирая на существующие в русском языке устоявшиеся названия, а сноски зачастую являются калькой с английской версии статьи Википедии.

  2

  305