Рецензия на книгу

• 

  AntonKopach-Bystryanskiy3 июля 2023 г.

  турецкий парень в Берлине 20-х годов рефлексирует на вечные проблемы одиночества, любви и поиска себя самого

  Живой трепетный роман о странностях и превратностях любви на фоне Берлина и Анкары, когда Первая мировая война уже закончилась, а Вторая ещё не назрела (кстати, сам роман турецкого автора вышел в свет в 1942-ом)...

  Всё начинается с незадачливого мелкого служащего, который потерял работу и случайно столкнулся в Анкаре со своим бывшим одноклассником. Тот сумел хорошо устроиться в крупной фирме, так что помог и своего старого знакомого устроить на непыльную бумажную работу. Получив место, наш рассказчик делит кабинет с молчаливым и закрытым в себе странным мужичком. По ходу выясняется, что его зовут Раиф-эфенди ("эфенди" употреблялось в старой османской Турции и было обращением "сударь", "господин"). Этот молчун всех раздражает своим стоическим характером и равнодушием к нападкам начальства, хотя, как выясняется, Раиф прекрасно выполняет работу по переводу документов и переписке с иностранными клиентами.
  
  Обращая внимание на своего сослуживца, рассказчик начинает выстраивать его образ, который никак не помещается в рамки обычного. Потом Раиф заболевает и отдаёт ключи от служебного стола втëршемуся в доверие сослуживцу, а там спрятана невзрачная тетрадь. Раиф просит уничтожить её, но наш персонаж не выполнил его волю... (Впоследствии тетрадь становится основой того романа, который мы и получили в итоге).

  Это дневник воспоминаний, записанных в 1933 году, повествует о том, что случилось с юным Раифом, наследником отцовской мыловаренной фабрики, когда отец его, ещё 24-летнего, отправил в Берлин в начале 1920-х годов для получения опыта и обучения данному делу. Раиф мог закончить Художественную академию в Анкаре, но бросил. А в Берлине он знакомится с Европой, с послевоенной Германией, в том числе и с ночной жизнью...

  
  «Я боялся, что тоска и отвращение к жизни, иногда поражавшие меня, являются симптомами какой-то душевной болезни. Два часа, проведённые за чтением, бывали для меня гораздо насыщеннее и важнее, чем несколько лет жизни, и я часто думал о том, что человеческая жизнь — пугающая пустота... »

  Скромный и замкнутый в себе молодой человек обходит картинные галереи и вдруг влюбляется в один портрет. Это автопортрет молодой художницы Марии Пудер. В газете он узнаёт, что критики сравнили портрет с «Мадонной дель Арпи» итальянца Андреа дель Сарто. Позже он сталкивается с женщиной, которая ему напомнила этот портрет, возвращается на следующую ночь на это место и следует за ней в кабаре, где та поёт и развлекает публику... Так Раиф влюбляется в ту, которую, казалось, он ожидал всю жизнь... Он называет её "Мадонной в меховом манто", так как именно в таком "манто из дикой кошки" ходит Мария.

  
  «А душа проявляется только тогда, когда находит душу себе подобную, и, решив проявиться, не советуется с нами, нашим разумом и расчётами... И тогда мы начинаем жить по-настоящему — жить душой. В такой миг все условности, сомнения и стыд остаются в стороне, а души, пренебрегая всем на свете, стремятся друг к другу»

  Хотя между берлинской художницей, которая по ночам работает в кабаре, и турецким парнем (читающим Тургенева!) всего два года разницы, их отличает не только культура, но характер и мировоззрение. Влюблённый и готовый на всё Раиф, в котором есть что-то наивно-женское. Не ищущая любви и не доверяющая мужчинам Мария, которая сама признаётся в несколько мужском взгляде на жизнь (и что могла бы влюбиться в женщину). Как ни странно, они становятся друзьями, много гуляют и общаются, словно не замечая никакого сексуального подтекста своих отношений. Пока не случается одного новогоднего выхода в свет на городской бал.

  Роман наполнен глубоко экзистенциальной тоской, чувством одиночества и мимолётностью любой привязанности или влюблённости. Берлин 20-х годов (почти как в романе Ишервуда, экранизированного позже в «Кабаре»), превратности судьбы, разделяющей двух людей, которые только, казалось бы, нашли друг друга... Эта на вид простая история любви точно захватит вас и раскроет множество терзаний, свойственных натурам творческим и глубоким, которые живут в этом мире словно в надежде распахнуть клетку обычной жизни, найти родственную душу, взлететь над суетой...

  Читайте, если заинтересовал. А ещё тут много цитат и фраз, которые так и просятся в “статус“ для соцсетей.

  14

  555