Рецензия на книгу
Мальчик в полосатой пижаме
Джон Бойн
PetiteSoeur1 июля 2023 г.А был ли мальчик?
Я отношусь к той категории неудобных читателей, которые, прочитав книгу на историческую тему, изучают факты и негодуют при несоответствиях. Заявлен художественный роман - окей, но не в том, что касается общеизвестных событий. Особенно связанных с войной. Джон Бойн пишет про лагерь Аж-Высь, искаженный, но узнаваемый Аушвиц (где я, кстати, была и своими глазами видела бараки и газовые камеры). Скорее, всего, об Аушвице-2, там комендантом был Рудольф Хёсс (в книге его заменили Ральфом. Биографии не сильно схожи, но спишем на художественность замысла). К 1943 году - время действия романа - Аушвиц-1 обнесли бетонной стеной, так что пусть будет Аушвиц-2 или Аушвиц-3. Не важно. Самый значительный ляп - это то, что и Бруно, и Шмуэль трогают ограду, которая во всех лагерях в то время была под напряжением. И с ними, конечно же, ничего не происходит. Более того, Шмуэля за год (!) ежедневного (!!) общения с Бруно никто ни разу не хватился, как и сына коменданта. Ощущение, что охранялся только главный вход в лагерь, а по периметру - свобода, гуляй, не хочу. Да пацан в жизни так далеко от дома бы не ушел, не позволили! Пропажа еды из офицерского дома тоже никого не удивила. А уж концовка романа - неправдоподобное натягивание совы на глобус. Именно в этот день, в этот час для пущего драматизма решили запустить печь - ага, конечно.
Вторая вещь, резанувшая глаз, - это полное неведение 9-летнего Бруно о происходящем в стране и о том, что такое концентрационный лагерь. Допускаю, что ему пытались не портить детство, но его отец состоял в близком окружении Фурора (не сразу поняла, кто это, поставив ударение не на тот слог) и наверняка воспитывал детей в соответствии со своими убеждениями. По крайней мере, объяснил бы, чем евреи хуже немцев. Плюс, школа, учителя. А тут - чистый лист. Бруно искренне не понимает, почему новые соседи ходят в полосатых пижамах и почему Шмуэль не может надеть свитер в холод. Диалог мальчиков поначалу выглядит глупо, но постепенно они становятся друзьями, находят много точек соприкосновения. Возможна ли такая дружба в принципе? От безысходности - да, в другое время - вряд ли. Шмуэль ненавидит военных (логично), особенно коменданта, - где тут взяться добрым чувствам к его сыну? Не мог ли еврейский мальчик оказаться вымышленным другом Бруно? Тогда концовка с кучкой одежды у ограждения обретает совсем иной смысл (как и наличие детей там, где их в принципе не могло быть)...
За исключением этих моментов, книга - в целом - ничего, но и до шедевра не дотягивает. Полагаю, что критики оценили ее столь высоко, потому что мало кто решает описать войну глазами ребенка (стоит ли вообще это делать?). За это автору простили даже чрезмерную художественность. Роман не для детей, понятное дело, а взрослые очень многое могут прочесть между строк - Джон Бойн тонко управляется с деталями, это несомненный плюс "Мальчика в пижаме". Но от распиаренного и экранизированного произведения я ждала намного больше. Историчности - прежде всего (стоит почитать рецензии тех, кто хорошо разбирается в теме и не поленился пересчитать все несоответствия. Для отрезвления, так сказать).
И в заключение цитата из рецензии, которая мне очень понравилась:
Книгу можно выпускать как мануал по коммерческой литературе, обреченной на успех.
Рецепт прост:
Пишем про больную тему, про которую все слышали, но мало кто толком знает. Хорошо подходит торговля людьми, концлагеря, репрессии или судьбы геев южной Африки. На крайний случай тянут тамплиеры, хакеры или Леонардо да Винчи. В данном случае берем концлагерь. И пусть кто-нибудь только попробует клюнуть книгу о таком великом и важном!
Добавляем детей или котят, а лучше и того и другого побольше. В данном случае упор на детей, котята отсутствуют.
Материализуем отрицательного персонажа. С отрицательностью перестараться не боимся.
Язык попроще и фразы покороче. И эпитетов пусть будет поменьше, берем фразы «выйти из берегов», «сложить губы буквой О», «и заруби себе на носу» и ну ехать на них до конца романа, пусть хорошенько запомнятся.8443