Рецензия на книгу
One of Us Is Lying
Karen M. McManus
w-irina8430 июня 2023 г.Читать лучше в оригинале.
Книгу мне посоветовал к прочтению муж. Он ее читал в оригинале. Начало его захватило красивым слогом, оборотами речи, описанием. Далее красивый слог закончился и началась детективная затравочка. Концовка ему не понравилась, скомкано и слащаво.
Что же читала я. В переводе, где нет и граммульки красивого описания, оборотов речи. Нудятина. В середине детективная затравочка. Аллилуйя... Я проснулась. Концовка "Сопли в сахаре".
Подростковый детектив. Но к слову сказать, сыну 16 лет и он читал в оригинале. Концовку дочитывать не стал. Начало понравилось красивой речью. Многое почерпнул для себя при разговоре на английском.
История нам повествует о школе и 5 учениках. Каждый известен по своему, но они оказались в одном классе по одной причине, принесли на урок мобильные телефона. Только телефоны были не их, им кто-то их подкинул. Пока они находились в классе, за окнами школы произошло дтп и все прильнули к окнам, чтоб поглазеть. Пока они обсуждали эту ситуацию, один из присутствующих учеников захотел попить и взял кружку в классе. Выпив воды, он умирает. И тут начинается. Подозревают всех 4-ых, оставшихся в живых. Полиция не дает им покоя, но и результатов это содрогание воздуха не приносит. Бронвин (одна из подозреваемых) начинает пытаться раскачать всех остальных подозреваемых и выясняет что и как и почему. По большому счету преступление раскрыли благодаря школьникам.
Не плохо, но для русской версии твердая тройка, для оригинала (английский язык) твердая 4.
А дальше решайте сами читать эту книгу или нет и на каком языке.356