Рецензия на книгу

• 

  frozen_celestial24 марта 2014 г.

  Если упустить два момента: 1) книга не дописана по причине ранней кончины автора, поэтому судить о ней объективно сложно;
  2) переводчик натупил достаточно... "подавальщицы", "вершки и корешки волос", "расцветить вечер" и так далее... Простите, что это такое?

  Читать сложновато: много героев, которые, я уверенна, в продолжении романа сыграли бы свою роль, но пока это просто дотошное описание каждого их них, мало-мальски где-то упомянутых по ходу действий.
  Сессилия - это вообще что-то такое непонятное для меня. Особенно после фраз "сначала мы летали вместе с сестрой, но потом она умерла, и я уже летала одна", "но потом начались каникулы, и мой парень разбился на машине" - и всё это без тени сожаления и грусти. Всё такое напускное, желание жить легко и просто, особенно ни над чем не заморачиваясь. Кого это мне напоминает? Ах, да, кажется, Деззи из "Великого Гэтсби" того же Фицджеральда.
  Монро... Не знаю, мне не хватило прочитанного материала, чтобы сложить о нём какое-то мнение, хотя оно скорее положительное. Я вообще натура сострадательная, мне жаль людей, которые не могут смириться с утратой дорогого человека. Поэтому ни Сесси, ни Кэтлин ему явно не подходят (так считает великий эксперт в делах сердечных - Я :-)), им не хватает глубины и понимание этого человека. И благоразумия. В общем, не то пальто...

  Ну, такое.
  Кстати, прочитала, как Фицджеральд собирался завершить роман... Грусть-печаль - видеть крах неглупого и, в своём роде, гениального человека.

  Ах, да! Особенно спасибо за Голливуд изнутри. Я знала, что это сложная и кропотливая работа, но что всё вот так вот - даже не представляла. А на что это похоже сейчас - даже представить сложно.

  11

  57