Рецензия на книгу

• 

  Fada28 июня 2023 г.

  твёрдая 6 из 10.

  из плюсов:
  - хороший язык, читается легко и быстро, бодрые диалоги;
  

  • добротно проработанные персонажи главных героев, пусть бы это и самые штампованные архетипы из возможных (эдакий "клуб завтрак" с убийством);
  • в целом неплохая концовка с выяснением, кто же причастен;
  • очень понравилась линия Эдди вся целиком: очевидная эволюция персонажа;
  • хорошая линия Купера, хотя для меня очевидная с первых страниц, как-никак архетип, но без претензий вообще;
  • линия Бронвин тоже вполне себе ок, всё в характере;

    из минусов:

  • каждая глаза от нового героя, но всё от 1 лица: автор не настолько хорошо пишет, чтобы это читалось на разные лады, поэтому, как мне кажется, стоило писать от 3-го, ощущения личных эмоций это никак бы не убавило;
  • линия Нейта началась за здравие, кончилась как размазанная лужа: чёт в конце как-то каша какая-то натянутая, не понимаю, зачем;
  • самый идиотский ляп перевода, который и выглядит как ляп (на всякий случай прячу под кат, хотя там ничего такого):
    в постах на "тамблере" от имени убийцы использовал мужской род, хотя по изначальной саммари книги подозреваемых 4: два парня и две девочки; в английском тексте читается иначе, потому что там нет гендерных окончаний у глаголов, а здесь это выглядит как халтура переводчика, которому стало лень думать, не написать ли "сделал_а", или в настоящем времени, или выкрутиться как-то по-другому;

  
  в целом это не влияет на сюжет или мои догадки, но чисто лингвистически это жирный промах

  - с концовкой всё-таки перемудрили, как мне показалось:

  у меня масса вопросов к персонажу Джейка, потому что мне он в конце показался натянутым на глобус с несоответствием своего изначально заявленного темперамента и того, что мы видим в конце;
  Дженны мне не хватило и, наверное, не хватило самого Саймона, хотя то, каким хотели в итоге показать его читателям, мне понравилось

  в целом, бодренький янг-эдалтовый эмоционально насыщенный экшен, без длительного размазывания интриг и тайн (мы многое узнаём ещё в первой половине), взрослые, как обычно, ведут себя как идиоты, подростки ведут себя как подростки, развязка достаточно интересная, потраченного времени не жаль.

  4

  105