Рецензия на книгу

• 

  nad120419 июня 2023 г.

  Мне нравятся детективы Элис Фини, но вот с этим романом особой любви не случилось.
  Очень уж он похож на "Десять негритят" Агаты Кристи (и этого даже сама автор не скрывает), но слабее, намного слабее.
  Выдержана атмосфера мрачного старого дома на острове, который при приливах становится практически недоступным.
  Только вот собрались в этом доме не случайные люди, а большая семья, чтобы отпраздновать 80-летие бабушки.
  Семейка токсичная, очень неприятная. У каждого члена свой камень за пазухой, секреты и тайны.
  А ещё поражает градус ненависти друг к другу, какого-то презрения и зависти.
  Детектив герметичный и, благодаря Кристи я что-то подобной и ожидала. И даже фишечка этого романа меня не особо удивила: были такие подозрения, только без подробностей, конечно.
  А вот что мне не понравилось, так это само изложение. И тут я грешу на перевод.
  Во-первых, постоянно спотыкалась на словосочетании "сломанное сердце". "Я родилась со сломанным сердцем", "человек, у которого сломано сердце", "моё сломанное сердце забилось" — вот как-то коряво звучит. Почему бы не назвать это сердце просто больным?!
  Во-вторых, очень коряво переведены стихи. Ну просто читать не возможно! А ведь в них та же смысловая нагрузка, как и у Негритят. Но там всё четко, задорно и от этого ещё более зловеще, а в этом романе настолько беспомощно, что даже смысл порой трудно уловить.
  В-третьих, затянуто и нудно. Не хватило драйва.
  Поэтому только "четыре".

  31

  863