Рецензия на книгу
Прощай, печаль
Франсуаза Саган
AishaYo15 июня 2023 г.приятная тоска
Вторая книга января загнала меня немного в читательскую тоску, а начинать раньше понедельника «Перекрестки» Франзена мне, почему-то, очень сильно не хотелось. Благо на помощь пришел коротенький роман «Прощай, печаль» от французской писательницы - Франсуазы Саган, в довольно-таки милом, нестандартном формате от издательства «Иностранка».
⠀
Роман состоит из 189 страниц, которые я закончила в три присеста по полчаса с чайком, кофе и шоколадными вафлями, пока на фоне свистело окно ввиду плохого настроения местного степного ветра.
⠀
Это было мое первое знакомство с автором, довольно случайное, импульсивное, как я люблю часто описывать свои походы в книжный по дороге домой, но неожиданно приятное. Я довольна.
⠀
Роман этот рассказывает нам историю из одного дня обычного француза, Матье, которому с утра пораньше поставили диагноз - рак легких, и сообщили, что жить ему осталось шесть месяцев, из которых нормальных - всего три. Казалось бы, сюжет довольно избитый, и я бы даже сказала - клишейный, но по прочтению я была приятно удивлена стилем, организацией текста и развитием сюжетной аркой. А теперь по порядку.
⠀
Что мне не понравилось? Только две вещи:
⠀
1. Корявый перевод. Жаль, я не знаю французский, и с переводом тоже не всегда знаешь, как повезет. И здесь, немного совсем, но не повезло. Иногда предложения составлены грамматически странно. Нет ощущения плавного чтения. Тем не менее, стиль Саган виден, слог различим, так что общая атмосфера, благодаря мастерству пера писательницы, не пострадала.
⠀
2. Клишейность сюжета. В целом, я думаю, несложно догадаться, как развивается сюжет и чем заканчивается история.
⠀
А теперь к плюсам. У меня есть привычка оценивать текст с технической точки зрения: какие есть изюминки слога, как автор вводит дополнительных персонажей, как развивает главного героя - издержки моей университетской писательской школы. И у Саган в этом плане можно многому поучиться:
1. Легкость и непринужденность в раскрытии главного героя и его окружения.
2. Описываются события одного дня, но очень насыщенно и правдоподобно.
3. Фокус на внутренних терзаниях гг, благодаря простоте сюжета.
4. Деромантизация смертельных болезней;6203