Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 июня 2023 г.

  Человечность есть бьющееся сердце правосудия

  Тебе когда-нибудь хотелось сохранить момент навсегда?.. Если бы я могла выбрать один момент и жить в нем вечно, я бы выбрала этот

  Для него закон превыше всего, даже чувств. Она - бывшая наркоманка, отбывшая тюремное заключение. У него одна цель - полная опека над дочерью. Ее цель - вернуть себя в колею жизни.

  Книга заставила задуматься о том, важно ли только учитывать сухие факты и то, о чем твердит закон, или же чувства тоже имеют вес, видеть жизни, а не только слова на бумаге. Заставила задуматься, важно ли давать второй шанс. История прочлась на одном дыхании, даже не заметила это время, что провела за чтением. Больше всего поразил главный герой, Сойер, он не только невероятный мужчина с огромным добрым сердцем, но и отец с большой буквы. Главная героиня, Дарлин, тоже оставила только положительные впечатления. Ее сила воли, обаяние и природный магнетизм не смогли не покорить. "Мое торнадо", - слова Сойера, думаю, говорят сами за себя, подходящее для девушки описание. Маленькая Оливия - настоящее чудо, умная не по годам девочка.
  Хочется отметить, что второстепенные герои так же удивили меня в положительном ключе. До чего прекрасные, душевные люди, готовые всегда прийти на помощь! Макс, имеющий свою нелегкую историю, и Джексон, уже чуть ли не как брат для Сойера (для меня они словно семья), - друзья, которые никогда не бросят в беде. Джерольд и Элис Эбботы оказались совсем не такими, какими я их нафантазировала, когда Эмма затянула их в сюжет.

  Единственное, к чему у меня имеются вопросы, это к редактуре и переводу. Много ошибок, где пропущены буквы или вовсе отсутствуют пробелы, в некоторых предложениях слова повторяются через раз. Перевод некоторых идиом буквальный. Например, выражения "it's not my scene", "to grow a spine" в тексте звучали как "это не моя сцена" и "отрастила некоторое подобие позвоночника", хотя по контексту такая интерпретация совсем не подходила. Иногда читая, я не понимала о чем вообще идет речь, уж очень было моментами сумбурно, отсутствовала логика повествования, но, опять же, это вопрос к переводу.

  Оценка не максимальная, поскольку, хоть я и получила удовольствие от чтения, история не прошла сквозь мое сердце наповал. Однако оставила после себя теплое чувство и приятное послевкусие, поэтому советую ее всем, особенно любителям драм, переплетенных с темами родительства.

  2

  311