Рецензия на книгу

• 

  raccoon_without_cakes13 июня 2023 г.

  вампиры, лениво решающие вселенские проблемы в перерывах между занятиями любовью

  Теперь я пытаюсь понять, почему мне понравилась первая часть, потому что «Трепет и гнев» - это ужасно. Первую часть я читала в момент, когда мне нужен был отдых и хотелось отвлечься. Но и вторую книгу я открыла именно с этой же целью. Более того, я выбрала читать ее ночью, когда легкие истории читаются лучше всего. Но мне пришлось продираться через эту книгу в три подхода.

  Первое, о что я «спотыкнулась» - язык/перевод. Мне стало лень заглядывать в оригинал, но очень часто предложения были короткими, сухими, будто бы их специально разрубили пополам. Из-за этого иногда казалось, что читаешь сводку новостей, а не роман, где два чувственных вампира сражаются за свое счастье. Перевод тоже не добавляет книге плюсов — во многих предложениях сохранена структура оригинала, которая выглядит на русском языке так, будто каждый персонаж изъясняется официальным языком должностных инструкций. И если я могу допустить, что Харука разговаривает именно так, то от чувственного Нино такого ожидаешь меньше всего.

  Второй минус, который был плюсом для меня в первой книге — сюжет почти не двигается. Нино похищает злобный древний? Харука сидит в библиотеке, изучает данные и ждет, пока похититель придет к нему сам. Вместо того, чтобы предупредить сообщество и полицию (ведь это законопослушные вампиры!), попытаться спасти огромную толпу своих сородичей, герои предпочитают валяться в кровати и месяцами откладывать решение проблемы. Если из книги убрать все сцены секса, останется десять страниц, на пяти из которых все говорят что-то в духе «да да, надо решить, но потом», а на трех Харука ноет, что ему вообще это не нужно и пусть оно как-нибудь само.

  Великая и очень важная для каждого чистокровного вампира книга, с которой Харука так носился в первой книге, оказывается чем-то практически бесполезным, на ее месте в сюжете «Трепета» могло быть что угодно: волшебная курица, ручка, статуэтка из «Рыцаря-Вампира», что угодно. С одной стороны, она очень нужна была главному злодею. С другой же она ничего не дала ни ему, ни сюжету.

  Единственный плюс, который я могу найти в этой истории — это отношения Харуки и Нико, построенные на согласии и взаимопонимании. Все бы персонажи любовных романов умели разговаривать друг с другом и обсуждать не только насущные проблемы, но и сексуальные предпочтения — цены б им не было.

  Читать эту книгу было сложно и скучно. Сейчас меня в этом цикле радуют только обложки.

  Содержит спойлерыОткрыть

  31

  1,1K