Рецензия на книгу

• 

  strannik10213 марта 2014 г.

  В разного рода специальных учреждениях и заведениях по отношению к своим клиентам, пациентам и прочим «воспитанникам» приемлем и распространён термин "спецконтингент". Главный герой этого набоковского романа господин Лужин отнюдь не является клиентом/пациентом/воспитанником какого-либо учреждения или заведения, но тем не менее по отношению к нему этот термин напрашивается со страшной всесокрушающей силой — вот уж действительно Спецконтингент.

  Согласно одной легенде, переведённой в литературную форму англичанином Уильямом Джонсом, некто древнеримский Марс (знакомое имечко, не правда ли!) пленился красотой не менее древнеримской красотки-дриады Каиссы. Юная соблазнительница оказалась губ-не-дурой, и только благодаря изобретению новой игры с волшебными словами Шах и Мат Марсу удалось добиться взаимности. Легенду эту я ни в оригинале, ни в переводе не читал, однако же в положенное время читал "Дар Каиссы" Александра Казанцева, откуда, собственно и узнал имя этой небесной шахматной покровительницы.

  А ещё живо и ассоциативно пришла на ум ситуация с Гарри Поттером и его друзьями, когда в одной из книг (в моём случае это был только фильм) они были вынуждены играть шахматную партию с зачарованными каменными шахматными фигурами, и где расхожее шахматное выражение "съесть фигуру" означало попросту разрушение и смерть таковой. В данном набоковском случае мы имеем дело с человеком явно зачарованным, с человеком, одержимым шахматами (уж не знаю, кто зачаровал Лужина, Марс или Каисса, как по мне, так скорее мстительный и воинственный Марс в диком припадке жуткой ревности к своей возлюбленной наслал на нашего ГГ своё проклятие). А может и вообще в этом случае мы имеем дело не с человеком, страстно влюблённым в шахматы и представляющем весь мир шахматной доской, где он сам один из королей, и где и он, и все прочие только лишь участники этюдов, участники атак и защит, дебютов и эндшпилей, цейтнотов и, конечно же, шахов и матов; мы имеем дело с аватаром Каиссы? Которая явилась в наш мир посмотреть на нас, грешных, посмотреть и поиграть с нами, поиграть нами...

  Не устаю возносить хвалу набоковскому языку, третья его книга и третье моё восхищённое ВАУ! Интересно, что там будет дальше...

  38

  140