Рецензия на книгу
Кубула и Куба Кубикула
Владислав Ванчура
MarinaLenets11 июня 2023 г.Экая чушь, старина (с)
Ох, и намешал автор в своей сказочке всё со всем: смело можно проставлять жанр "сатира" и очень осторожно браться за чтение/советовать В начале меня не отпускала мысль, что автор пил и курил при написании, потом поняла, что примерно то же, что и наш Салтыков-Щедрин Только вот беда, что сказки Михаила Евграфовича я в детстве ненавидела (да и сейчас не особо люблю, хотя и лучше понимаю подтекст) И потому история чешкого писателя про медвежатника и медвежонка, построенная на карикатурности, меня больше раздражала, чем восхищала меткостью высказываний Не получилось у меня насладиться ни задумкой, ни богатым языком (для детской аудитории многовато брани), ни своеобразными иллюстрациями
Я могу теперь поставить галочку, что прочитала одного из чешских классиков, но воот к пониманию менталитета страны меня это не приблизило
Самым интересным и познавательным моментом в книжке оказалась справка об авторе от переводчика13236